1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:57,190 --> 00:01:00,200 En este complejo de apartamentos como un enorme bosque de cemento, 3 00:01:00,620 --> 00:01:04,370 Me paro como un pequeño punto y siento una repentina sensación de soledad. 4 00:01:04,730 --> 00:01:08,640 Sin duda, los apartamentos deben ofrecer un estilo de vida cómodo y saludable. 5 00:01:08,730 --> 00:01:10,315 {\an8}LOTTE ENTERTAINMENT presenta 6 00:01:09,290 --> 00:01:12,760 Así que debemos poder confiar todo lo que tenemos a este apartamento. 7 00:01:10,315 --> 00:01:12,030 {\an8}una producción de CLIMAX STUDIO 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,000 {\an8}en asociación con BH ENTERTAINMENT 9 00:01:16,440 --> 00:01:20,580 Los apartamentos solían ser una forma de ayudar a las personas a comprar una casa, 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,480 pero ahora todo el mundo habla de su conveniencia. 11 00:01:25,250 --> 00:01:27,400 Lo que ha creado el apartamento 12 00:01:27,410 --> 00:01:32,430 es un espacio donde podemos mejorar fácilmente nuestro estilo de vida. 13 00:01:39,430 --> 00:01:41,990 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON DE KIM SOONG-NYUNG 'VECINA ALEGRE' - PARTE II 14 00:01:47,980 --> 00:01:49,460 LOTERÍA DE APARTAMENTOS 15 00:01:50,320 --> 00:01:54,200 No. 115, Edificio 02, N° 112... 16 00:01:54,700 --> 00:01:57,970 Los rojos están a la venta, los azules son de alquiler. 17 00:01:58,870 --> 00:02:03,070 Quiero seguir mudándome a unidades más grandes y mantener este estilo de vida de apartamento. 18 00:02:03,900 --> 00:02:05,070 BIENVENIDOS NUEVOS INQUILINOS 19 00:02:32,090 --> 00:02:35,780 Dirigida por UM TAE-HWA 20 00:02:57,960 --> 00:03:00,350 DIPLOMA DE SERVICIO CIVIL 21 00:04:29,820 --> 00:04:35,290 UTOPÍA CONCRETA 22 00:04:56,030 --> 00:04:57,770 ¿No podemos comunicarnos con la policía o los bomberos? 23 00:04:57,790 --> 00:04:59,370 ¿Es realmente seguro aquí? 24 00:04:59,380 --> 00:05:01,210 ¿Cómo podríamos saber eso? 25 00:05:01,220 --> 00:05:04,050 - ¿Y si se derrumba? - También es mi primer terremoto. 26 00:05:04,060 --> 00:05:06,550 Mejor aquí. Afuera se están muriendo de frío. 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,500 {\an8}Directrices para la gestión de desastres de 2020 28 00:05:06,550 --> 00:05:07,800 Prefiero que me aplasten antes que congelarme. 29 00:05:07,800 --> 00:05:09,620 ¿Hay algún generador de respaldo? 30 00:05:09,630 --> 00:05:11,600 Al menos deja correr el agua. 31 00:05:11,620 --> 00:05:14,820 ¡Todos cálmense! ¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! 32 00:05:14,820 --> 00:05:16,390 El agua al menos... 33 00:05:19,690 --> 00:05:21,230 Tenemos 22 botellas de agua. 34 00:05:21,690 --> 00:05:26,340 Vale, 22 botellas de agua. 35 00:05:27,130 --> 00:05:29,620 ¿Cuánto tiempo crees que nos durará esto? 36 00:05:32,260 --> 00:05:36,120 Los pasteles de arroz que envió papá no se han echado a perder todavía. 37 00:05:37,440 --> 00:05:38,530 No sé. 38 00:05:40,260 --> 00:05:42,630 ¿Quizás una semana? 39 00:05:44,380 --> 00:05:47,810 Deberíamos haber ido a Walmart cuando lo sugeriste el fin de semana pasado. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,570 ¿Cómo puede suceder esto? 41 00:05:52,400 --> 00:05:54,570 Realmente creo que deberíamos ir con papá. 42 00:05:55,360 --> 00:05:57,290 Te lo dije, es demasiado peligroso. 43 00:05:58,510 --> 00:05:59,460 Esperemos un poco. 44 00:05:59,940 --> 00:06:01,850 Un equipo de rescate llegará pronto. 45 00:06:10,040 --> 00:06:11,860 No te preocupes, estaremos bien. 46 00:06:42,480 --> 00:06:43,250 ¿Quién es? 47 00:06:47,230 --> 00:06:48,050 ¿Dije quién eres? 48 00:06:48,880 --> 00:06:49,910 Disculpe. 49 00:06:49,940 --> 00:06:52,350 Mi hijo tiene mucho frío... 50 00:06:52,540 --> 00:06:55,760 Lo siento mucho, pero ¿mi niño puede dormir ahí? 51 00:06:55,890 --> 00:06:56,850 Te lo ruego. 52 00:06:57,170 --> 00:06:59,150 ¡Tú eres el único que abrió la puerta! 53 00:06:59,150 --> 00:07:00,900 ¿Ayúdanos, por favor? 54 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Nuestra situación... 55 00:07:03,440 --> 00:07:04,450 ¡Espera! 56 00:07:04,610 --> 00:07:06,440 Esto es muy caro. 57 00:07:06,470 --> 00:07:09,770 Toma esto y al menos ayuda a mi hijo. 58 00:07:11,590 --> 00:07:12,590 ¿Qué es? 59 00:07:12,620 --> 00:07:16,570 Soy de Dream Palace al otro lado de la calle. ¡Por favor ayuda! 60 00:07:16,790 --> 00:07:20,800 Hay tres botones. Empuja el de arriba. 61 00:07:21,950 --> 00:07:24,790 Entonces gira esto para hacer la luz más fuerte, ¿te lo muestro? 62 00:07:24,870 --> 00:07:26,040 Sí, por favor. 63 00:07:26,460 --> 00:07:28,450 -Gíralo así... - Ya veo. 64 00:07:28,480 --> 00:07:29,480 ¡Gracias! 65 00:07:30,030 --> 00:07:32,080 Todos simplemente nos ayudamos unos a otros. 66 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 - ¡Sueño profundo! - ¡Sí! 67 00:07:34,190 --> 00:07:36,300 - Descansa un poco. - Sí. 68 00:07:42,620 --> 00:07:44,080 Dame un poco de ramyun y agua. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,880 ¿Tiene gasolina? 70 00:07:55,180 --> 00:07:56,390 ¿Qué estás vendiendo? 71 00:08:01,320 --> 00:08:02,880 NO SE ACEPTARÁN ENCENDEDORES, GAS, AGUA EN EFECTIVO 72 00:08:05,570 --> 00:08:06,520 ¿Llevas pilas? 73 00:08:14,930 --> 00:08:16,600 ¿Aceptarías esto? 74 00:08:17,990 --> 00:08:20,970 ¿Cómo pudo ese insignificante robarme todo lo que tengo? 75 00:08:23,170 --> 00:08:24,720 ¡Salir! ¡Fuera, ladrón! 76 00:08:24,730 --> 00:08:27,460 Deberíamos simplemente echar a estos malditos forasteros. 77 00:08:48,030 --> 00:08:51,270 ¿Son cucarachas americanas o alemanas? ¿Por qué son tan grandes? 78 00:08:58,050 --> 00:08:59,950 {\an8}ALMUERZO 79 00:08:58,370 --> 00:08:59,740 ¿Hola? 80 00:09:00,800 --> 00:09:04,110 ¿Estás recibiendo la señal? Encima. 81 00:09:07,770 --> 00:09:11,370 No hay señal de rescate. Sólo un chirrido. 82 00:09:12,670 --> 00:09:13,710 "Se acabó" 83 00:09:14,110 --> 00:09:15,060 Cambio. 84 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 ¿Has vuelto? 85 00:09:24,910 --> 00:09:26,000 Hace frío, ¿verdad? 86 00:09:36,150 --> 00:09:37,010 ¿Qué es? 87 00:09:37,450 --> 00:09:38,230 ¡Ta-dah! 88 00:09:40,050 --> 00:09:41,840 ¿Qué es esto? ¿De dónde lo conseguiste? 89 00:09:42,550 --> 00:09:43,540 Cómelo, rápido. 90 00:09:44,910 --> 00:09:46,270 Compartámoslo. 91 00:09:46,300 --> 00:09:48,180 ¡Sólo por esta vez! 92 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 Hagámoslo nosotros mismos. Fue muy difícil conseguir esto. 93 00:09:52,270 --> 00:09:53,610 Aún así... 94 00:09:53,640 --> 00:09:56,730 Date prisa... Aquí. 95 00:10:01,880 --> 00:10:02,610 ¿Es bueno? 96 00:10:06,490 --> 00:10:07,930 Dale un mordisco. 97 00:10:15,220 --> 00:10:18,890 Hay otra pelea ahí afuera. con los forasteros 98 00:10:20,580 --> 00:10:26,200 ¿No pueden las personas simplemente ser ciudadanos humanos y amantes de la paz? 99 00:10:33,650 --> 00:10:34,800 No te preocupes. 100 00:10:34,830 --> 00:10:37,420 Pase lo que pase, te protegeré. 101 00:10:39,360 --> 00:10:41,820 Qué impresionante, mi marido... 102 00:10:50,520 --> 00:10:51,120 ¿Ahora? 103 00:10:55,110 --> 00:10:55,670 ¡Dama! 104 00:10:58,410 --> 00:10:59,060 ¿Qué? 105 00:10:59,090 --> 00:11:00,380 Hueso... hueso... 106 00:11:00,400 --> 00:11:01,710 - ¿Qué? - ¿Qué hueso? 107 00:11:02,510 --> 00:11:03,810 ¿Follando a quién? 108 00:11:03,830 --> 00:11:06,310 Quería hacer sopa de huesos, ya que es hora de almorzar. 109 00:11:06,340 --> 00:11:07,230 Claro... 110 00:11:07,260 --> 00:11:10,370 Oh, te molesté en comer... 111 00:11:14,920 --> 00:11:16,830 ¡Diles gracias! 112 00:11:21,090 --> 00:11:22,010 ¡Desacelerar! 113 00:11:22,120 --> 00:11:25,370 Son tan desvergonzados, incluso cuando viven de nosotros. 114 00:11:25,380 --> 00:11:28,490 Éramos codiciosos y nos lo comíamos nosotros mismos. 115 00:11:29,170 --> 00:11:31,720 Dijiste que para ti también era difícil tener que pagar el alquiler. 116 00:11:31,730 --> 00:11:34,810 Eso fue totalmente diferente. ¡Somos una crisis ahora! 117 00:11:35,380 --> 00:11:39,160 Los acogemos y actúan como si fuera su hogar. 118 00:11:40,770 --> 00:11:42,620 ¡Batirlo! ¡Solo sal! 119 00:11:44,630 --> 00:11:46,340 - Cariño - ¡Esos pendejos! 120 00:11:47,130 --> 00:11:48,090 ¿Adónde vas? 121 00:11:48,200 --> 00:11:49,240 Espera aquí. 122 00:11:49,580 --> 00:11:53,500 Cariño, ¿estás bien? 123 00:11:54,220 --> 00:11:56,000 Primero, acuéstelo. 124 00:11:56,010 --> 00:11:57,160 ¿Es usted médico? 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,920 Una enfermera. 126 00:11:57,940 --> 00:11:58,960 ¿Una enfermera? 127 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 ¡Que alguien traiga un paño o una toalla limpia! 128 00:12:01,570 --> 00:12:02,970 Sr. ¡Oh! ¿Estás bien? 129 00:12:03,850 --> 00:12:04,950 ¿Cómo se lastimó? 130 00:12:04,980 --> 00:12:07,090 ¿Cómo pudo pasar esto? 131 00:12:07,120 --> 00:12:08,690 ¿Qué es ese humo? 132 00:12:08,730 --> 00:12:11,480 ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 133 00:12:11,500 --> 00:12:12,220 ¡Retroceder! 134 00:12:12,240 --> 00:12:15,080 ¡Levántate, rápido! 135 00:12:16,080 --> 00:12:18,220 ¡Retroceder! 136 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 ¡Fuera del camino! 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,390 ¡Señor! 138 00:12:41,330 --> 00:12:42,300 ¡Él entró! 139 00:12:46,480 --> 00:12:47,870 ¡Fuera del camino! 140 00:12:50,540 --> 00:12:51,760 ¡Tira esto para aquí! 141 00:12:51,790 --> 00:12:52,690 ¡Apurarse! 142 00:12:52,810 --> 00:12:54,600 ¡El tanque de agua está congelado, no funciona! 143 00:12:54,620 --> 00:12:55,790 ¡Tíralo de esa manera! 144 00:12:55,810 --> 00:12:56,950 ¡Apurarse! 145 00:12:56,980 --> 00:12:58,090 ¡Ir! 146 00:13:00,360 --> 00:13:01,910 ¡El agua no corre! 147 00:13:01,940 --> 00:13:02,550 ¡Rápido! 148 00:13:32,320 --> 00:13:33,700 Cógelo. Cógelo aquí. 149 00:13:37,740 --> 00:13:39,390 - ¡En la parte de atrás! - ¡Sí! 150 00:13:47,800 --> 00:13:49,050 ¡Tira de la manguera! 151 00:14:07,530 --> 00:14:09,030 ¿Aún te pica la garganta? 152 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 ¿Estás bien? 153 00:14:14,190 --> 00:14:14,820 Estoy bien. 154 00:14:16,740 --> 00:14:19,830 ¡Era este hombre aquí! 155 00:14:19,850 --> 00:14:21,820 Entonces este era el hombre... 156 00:14:22,200 --> 00:14:24,290 Dios mío, tu cara está toda negra. 157 00:14:24,310 --> 00:14:26,320 Soy la jefa del consejo de mujeres. 158 00:14:26,350 --> 00:14:27,870 Hola, hola. 159 00:14:29,720 --> 00:14:33,730 Nos salvaste de un desastre. ¿Cómo puedes ser tan valiente? 160 00:14:33,770 --> 00:14:36,570 No puedo dejar que se derrumbe, este es el único que queda. 161 00:14:36,600 --> 00:14:39,290 El edificio no se derrumbará debido a un incendio en el primer piso. 162 00:14:39,320 --> 00:14:40,170 ¿Dónde vive? 163 00:14:41,280 --> 00:14:42,640 ¿Estás en el noveno piso? 164 00:14:42,650 --> 00:14:43,570 Yo también. 165 00:14:43,610 --> 00:14:45,400 Esa vez bajamos en el ascensor. 166 00:14:45,760 --> 00:14:47,050 Ah, claro. 167 00:14:47,070 --> 00:14:47,940 estoy en 168 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Allí vive una anciana. 169 00:14:49,700 --> 00:14:51,280 ¡Eres su hijo! 170 00:14:51,280 --> 00:14:53,690 Si no fuera por él, todos hubiéramos muerto quemados. 171 00:14:53,710 --> 00:14:54,860 No, no fue nada. 172 00:14:54,890 --> 00:14:56,470 Ese joven... 173 00:14:56,490 --> 00:14:59,470 Él y los demás residentes hicieron un gran trabajo. 174 00:15:00,810 --> 00:15:02,660 El tipo que fue apuñalado es dueño del apartamento. 175 00:15:02,690 --> 00:15:04,940 Estuvo afuera, en el frío, luego regresó a casa. 176 00:15:04,970 --> 00:15:09,350 Pero un grupo de extraños estaba acampado en su sala de estar, así que explotó. 177 00:15:09,750 --> 00:15:14,830 Para ellos, congelarse afuera o ser apuñalado aquí es lo mismo. 178 00:15:15,610 --> 00:15:19,290 ¡Entonces sale el cuchillo! Y como eso no funcionó... 179 00:15:20,110 --> 00:15:21,370 ¡Hola! 180 00:15:21,400 --> 00:15:23,220 ¡Joo-ran, ven aquí y regístrate! 181 00:15:26,230 --> 00:15:27,190 Hola. 182 00:15:27,700 --> 00:15:30,550 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - ¡Mamá! ¡Mamá! 183 00:15:33,980 --> 00:15:38,730 Tomad cada uno uno. ¡Sendos! 184 00:15:40,410 --> 00:15:42,720 ¡Tú allí! ¡No, no, no! 185 00:15:42,740 --> 00:15:45,140 ¡Tú que tomaste dos! Devuélvemelo. 186 00:15:45,210 --> 00:15:46,580 ¡O me los devolveré todos! 187 00:16:04,190 --> 00:16:05,220 ¡Disculpe! 188 00:16:05,380 --> 00:16:07,280 Escucha... 189 00:16:07,980 --> 00:16:10,880 ¿Empezamos nuestra reunión con la cuestión de los outsiders? 190 00:16:10,910 --> 00:16:12,200 ¡Sí! 191 00:16:13,330 --> 00:16:16,930 Entonces, ¿están sólo residentes aquí en la reunión? 192 00:16:16,950 --> 00:16:20,700 Yo, Kim Keum-ae, puedo garantizar la identidad de todos los presentes. 193 00:16:20,730 --> 00:16:23,450 Al entrar, revisé a cada uno de ustedes en el registro. 194 00:16:24,310 --> 00:16:26,090 - Puedo...? - Sí, adelante. 195 00:16:26,110 --> 00:16:30,140 Vivimos en Samyoung Villa durante 20 años, 196 00:16:30,160 --> 00:16:32,020 y me mudé aquí hace solo 3 semanas. 197 00:16:32,040 --> 00:16:33,550 ¿Dónde está Samyoung Villa? 198 00:16:33,580 --> 00:16:37,910 ¿Conoces el paso elevado para peatones? Enfrente de allí, junto a la iglesia. 199 00:16:37,930 --> 00:16:38,890 En la parte de atrás... 200 00:16:38,910 --> 00:16:40,320 - Ah, ¿ese? - Estaba destinado a ser. 201 00:16:40,340 --> 00:16:42,140 - Bien por usted. - Qué suerte mudarme aquí. 202 00:16:42,170 --> 00:16:43,230 Gracias. 203 00:16:43,540 --> 00:16:46,450 Para ser honesto, 204 00:16:48,640 --> 00:16:50,210 Creo que deberíamos desalojarlos a todos. 205 00:16:50,410 --> 00:16:53,510 Nos tomó 23 años ganar lo suficiente para esta casa. 206 00:16:53,540 --> 00:16:55,550 Pasando a este lado de la calle... 207 00:16:55,590 --> 00:16:59,190 Mi esposa y yo trabajamos duro para venir aquí... 208 00:16:59,220 --> 00:16:59,920 Espera. 209 00:16:59,950 --> 00:17:03,770 Dices "desalojar", pero con este clima les estás diciendo que se vayan a morir. 210 00:17:03,800 --> 00:17:05,010 Algunas personas no tienen... 211 00:17:05,030 --> 00:17:06,380 ¿Cómo puedes decir eso? 212 00:17:06,400 --> 00:17:08,330 ¿Crees que disfruto esto? 213 00:17:08,830 --> 00:17:14,230 Entonces, ¿qué tal si los dejamos quedarse hasta que llegue el equipo de rescate? 214 00:17:14,250 --> 00:17:16,690 ¿Equipo de rescate? ¿Has visto pasar algún helicóptero? 215 00:17:16,740 --> 00:17:18,160 Nada más que gorriones. 216 00:17:19,410 --> 00:17:22,970 Bien, y pronto nos quedaremos sin comida ni agua. 217 00:17:22,980 --> 00:17:25,040 ¿Qué dirás entonces? 218 00:17:25,080 --> 00:17:27,470 Eres demasiado dramático. 219 00:17:27,490 --> 00:17:31,570 En momentos como este, es necesario actuar con cautela y racionalidad... 220 00:17:31,570 --> 00:17:34,760 ¡Puedes morir racionalmente, yo voy a vivir dramáticamente! 221 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 ¿Qué dijiste? ¿Me dijiste que muriera, cerdo? 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,470 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 223 00:17:38,500 --> 00:17:39,530 - Tengo 99, ¿por qué? - Detener. 224 00:17:39,560 --> 00:17:41,020 ¡Deja de tonterías! 225 00:17:42,420 --> 00:17:43,930 Este complejo está terminado. 226 00:17:43,960 --> 00:17:46,830 - Dejar entrar basura como tú. - ¿Dónde vives, bastardo? 227 00:17:46,850 --> 00:17:48,460 228 00:17:48,750 --> 00:17:50,140 ¡Podrías parar, por favor! 229 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 Si vas a pelear, entonces vete. 230 00:17:54,950 --> 00:17:55,910 Detén esto. 231 00:17:56,510 --> 00:17:57,960 Volvamos al punto principal. 232 00:17:58,390 --> 00:18:02,650 Casi todos los forasteros aquí provienen de Dream Palace. 233 00:18:02,650 --> 00:18:03,210 ¡Bien! 234 00:18:03,230 --> 00:18:05,660 ¿Recuerdas cómo solían menospreciarnos? 235 00:18:05,680 --> 00:18:09,630 Levantando rejas, gritando que se mantengan separados los distritos escolares. 236 00:18:09,640 --> 00:18:13,570 Honestamente, si las tornas cambiaran nos enviarían a todos a empacar. 237 00:18:13,590 --> 00:18:14,600 Aún peor. 238 00:18:15,750 --> 00:18:16,700 Así es. 239 00:18:16,720 --> 00:18:18,080 Aún... 240 00:18:18,200 --> 00:18:22,100 ¿No deberíamos intentar encontrar una manera de vivir todos juntos? 241 00:18:22,130 --> 00:18:23,990 Viéndolo desde su punto de vista... 242 00:18:24,010 --> 00:18:26,090 ¿Viven todos juntos o todos mueren juntos? 243 00:18:26,360 --> 00:18:28,490 Desde su punto de vista, ¿deberíamos todos ser apuñalados y morir? 244 00:18:28,510 --> 00:18:29,480 No, pero... 245 00:18:29,500 --> 00:18:32,680 La generosidad proviene de los estómagos llenos. Pero la comida se está acabando. 246 00:18:33,350 --> 00:18:36,700 Es fácil decir que ayudaremos, pero ya viste lo que pasó hoy. 247 00:18:36,720 --> 00:18:40,190 E incluso si nos quedamos quietos, no hay garantía de que ellos hagan lo mismo. 248 00:18:40,210 --> 00:18:41,630 ¿Por qué hacer propuestas tan poco realistas? 249 00:18:41,650 --> 00:18:43,350 ¿Entonces crees que deberíamos desalojarlos? 250 00:18:44,450 --> 00:18:46,110 Estoy diciendo que deberíamos considerarlo. 251 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Eres de 252 00:18:52,290 --> 00:18:53,620 Es un servidor público. 253 00:18:53,640 --> 00:18:56,380 ¿Los servidores públicos no tienen planes para este tipo de emergencias? 254 00:18:56,410 --> 00:18:57,220 ¿Es un servidor público? 255 00:19:00,200 --> 00:19:00,830 Claro... 256 00:19:02,820 --> 00:19:03,780 Sí, bueno... 257 00:19:04,710 --> 00:19:11,140 Primero, en una emergencia creo que es importante construir un sistema. 258 00:19:12,120 --> 00:19:16,500 Desde una organización, y aunar nuestras fuerzas para solucionar la crisis. 259 00:19:16,890 --> 00:19:18,070 ¿Cómo juntar nuestras fuerzas? 260 00:19:18,100 --> 00:19:19,970 ¡Podría haber dicho eso! 261 00:19:20,330 --> 00:19:23,300 La razón por la que todos hablan a la vez 262 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 es que no tenemos a nadie que decida las cosas. 263 00:19:26,390 --> 00:19:31,190 Así que necesitamos a alguien aquí que esté en el centro. 264 00:19:31,460 --> 00:19:32,240 Bien. 265 00:19:32,260 --> 00:19:34,250 Bien, necesitamos un líder. Un delegado. 266 00:19:34,280 --> 00:19:35,950 - Bien. - ¿Pero quién? 267 00:19:35,970 --> 00:19:39,570 ¿Alguien que haya vivido aquí más tiempo, con mayor edad y experiencia? 268 00:19:39,590 --> 00:19:43,620 Los que más tiempo han vivido aquí son este señor y esta señora. 269 00:19:46,190 --> 00:19:50,180 - ¿Por qué no lo haces? - Debería ser un hombre, por supuesto. 270 00:19:50,370 --> 00:19:53,100 No, dicen que las mujeres somos más fuertes en una crisis. 271 00:19:53,130 --> 00:19:53,980 Bien. 272 00:19:54,540 --> 00:19:57,360 Gente, hay algo más importante que la fuerza. 273 00:20:00,320 --> 00:20:02,360 Autosacrificio. 274 00:20:02,900 --> 00:20:05,330 ¿Quién sabe si está vivo o muerto? 275 00:20:05,360 --> 00:20:09,130 ¿Pero recuerdas a Lee, nuestro líder en la lucha por la reurbanización? 276 00:20:09,160 --> 00:20:10,560 - Bien. - ¿Recordar? Un hombre de ira. 277 00:20:10,580 --> 00:20:13,100 Necesitamos un hombre que pueda arriesgar su vida por nosotros. 278 00:20:13,130 --> 00:20:15,710 y con los ojos llameantes, 279 00:20:15,730 --> 00:20:18,810 ¡Salta al calor de una llama rugiente! 280 00:20:18,830 --> 00:20:25,450 ¿No podríamos confiar el destino de los apartamentos Hwang Gung a un hombre así? 281 00:20:25,470 --> 00:20:28,430 ¡Una persona de tanta confiabilidad y decisión! 282 00:20:37,680 --> 00:20:38,510 Es unánime. 283 00:20:38,790 --> 00:20:45,030 Kim Young-tak de 284 00:20:45,060 --> 00:20:47,110 Todos le echan una mano. 285 00:20:52,810 --> 00:20:53,790 Seguro... 286 00:20:53,810 --> 00:20:54,970 ¿Cuál era su trabajo? 287 00:20:57,580 --> 00:21:05,420 Siento que nuestro complejo de apartamentos ha sido elegido. 288 00:21:05,450 --> 00:21:10,830 Y entonces, todos debemos sobrevivir hasta el final, y... 289 00:21:15,280 --> 00:21:16,380 Sí, por favor. 290 00:21:16,410 --> 00:21:18,260 Eso es todo. 291 00:21:18,280 --> 00:21:18,850 ¡Sí! 292 00:21:23,700 --> 00:21:25,850 METRO... 293 00:21:25,880 --> 00:21:28,890 KIM JOVEN-TAK 294 00:21:29,270 --> 00:21:30,450 Firma aquí. 295 00:21:31,630 --> 00:21:34,250 Luego, toma dos piedras. 296 00:21:35,380 --> 00:21:37,620 Así que te lo explicaré de nuevo... 297 00:21:37,650 --> 00:21:40,500 "Desalojar" es la piedra blanca. "En desacuerdo" es la piedra negra. 298 00:21:40,530 --> 00:21:42,410 Sólo puedes poner uno. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,530 No puedes poner ambos. 300 00:21:43,550 --> 00:21:44,410 Sí, por favor. 301 00:21:44,430 --> 00:21:45,810 Bien, pon uno. 302 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 Entonces sales. 303 00:21:51,900 --> 00:21:55,040 Pon la otra piedra aquí. Bien. 304 00:21:55,070 --> 00:21:57,090 Entonces sales. De esa manera, sí. 305 00:22:00,740 --> 00:22:01,950 Pero necesitas volver. 306 00:22:03,860 --> 00:22:04,430 Sí, por favor. 307 00:22:05,540 --> 00:22:06,930 ¿Empezamos? 308 00:22:07,340 --> 00:22:08,330 ¡Sí! 309 00:22:15,700 --> 00:22:16,710 Toma otro de estos. 310 00:22:19,870 --> 00:22:21,260 - Adelante. - Sí. 311 00:22:22,220 --> 00:22:25,240 312 00:22:25,830 --> 00:22:28,120 - Valiosos recursos humanos... - Veo. 313 00:22:44,920 --> 00:22:46,190 Es una victoria aplastante. 314 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 - ¿Qué era blanco otra vez? - Desalojar. 315 00:22:49,220 --> 00:22:50,310 ¡Y el resultado es! 316 00:22:50,330 --> 00:22:56,890 La mayoría ha decidido desalojar a los forasteros. ¿Bien? 317 00:23:02,510 --> 00:23:04,510 Entonces señor delegado, ¿cuál es su plan? 318 00:23:09,850 --> 00:23:12,390 Bueno... será mejor que planeemos algo. 319 00:23:17,370 --> 00:23:18,640 Supongo que planearán algo... 320 00:23:20,080 --> 00:23:21,650 ¿Planificar qué? 321 00:23:22,180 --> 00:23:24,730 Si desalojan a la gente, ¿adónde irán? 322 00:23:28,630 --> 00:23:30,960 No lo sé, simplemente durmamos. 323 00:23:40,580 --> 00:23:42,900 Habrá algún lugar al que puedan ir. 324 00:23:42,930 --> 00:23:45,990 Este edificio sobrevivió, ¿verdad? 325 00:23:48,770 --> 00:23:52,030 Cariño, cuando votaste, ¿qué color pusiste? 326 00:23:55,490 --> 00:23:58,150 Dijeron que no se lo dijeras ni siquiera a tu cónyuge. 327 00:24:03,870 --> 00:24:05,000 ¡Hola señora, cambio! 328 00:24:07,590 --> 00:24:09,470 ¡Qué está pasando, cambio! 329 00:24:11,790 --> 00:24:14,350 Te dije que me llamaras hermana. 330 00:24:22,050 --> 00:24:23,010 ¿Necesitas hacer caca? 331 00:24:23,030 --> 00:24:24,290 Sí. 332 00:24:24,510 --> 00:24:26,040 Vamos. Dame esto. 333 00:24:28,020 --> 00:24:29,800 Cuidadoso. 334 00:24:47,490 --> 00:24:48,900 ¡Empujar! 335 00:24:50,260 --> 00:24:52,760 ¡Empujar! 336 00:24:53,760 --> 00:24:55,520 ¡Empujar! 337 00:24:57,830 --> 00:24:59,810 ¡Por aquí! ¡Ven y ayuda! 338 00:25:04,910 --> 00:25:06,820 ¡De nuevo! ¡Uno, dos! 339 00:25:11,420 --> 00:25:13,280 Hyo-jin, ¡sólo un segundo! ¡Te sacaremos! 340 00:25:15,940 --> 00:25:17,080 ¿Qué es eso? 341 00:25:22,610 --> 00:25:24,020 ¡Ayuda! Ayuda... 342 00:25:33,400 --> 00:25:34,750 Hyo-jin, ¡lo siento! 343 00:27:39,030 --> 00:27:42,190 Min-sung, tendrás que encabezar nuestro grupo de trabajo contra el crimen. 344 00:27:43,220 --> 00:27:44,500 ¿Qué? Pero yo... 345 00:27:44,530 --> 00:27:46,490 No sé cómo hacer esto. 346 00:27:47,540 --> 00:27:51,540 Eres joven y no hace mucho que hiciste el servicio militar. 347 00:27:52,460 --> 00:27:54,440 Alguien como tú necesita ayudar. 348 00:27:55,420 --> 00:27:56,790 Estaré contando contigo. 349 00:27:58,980 --> 00:28:04,150 Así que aquí tenemos 136 hogares, 219 supervivientes en total. 350 00:28:04,240 --> 00:28:07,310 Las personas que mencioné antes son líderes de grupos de trabajo. 351 00:28:07,330 --> 00:28:09,120 Elegimos personas que sirvieron en el ejército. 352 00:28:09,150 --> 00:28:10,540 Entonces... ¿sí? 353 00:28:10,560 --> 00:28:14,460 - Solía ​​trabajar en Happiness Realty. - Sí, lo sé. 354 00:28:14,490 --> 00:28:19,180 Dado que se trata de un tema delicado en relación con la seguridad de los apartamentos, 355 00:28:19,210 --> 00:28:24,010 ¿No deberían todos los líderes ser propietarios de viviendas? 356 00:28:25,710 --> 00:28:29,340 ¿Por qué mirarme? Tenemos muchos préstamos, pero es nuestra casa. 357 00:28:29,360 --> 00:28:31,280 No hagas suposiciones. 358 00:28:31,670 --> 00:28:33,460 Sólo pensé en comprobarlo. 359 00:28:33,490 --> 00:28:36,640 Todos los bancos han colapsado, ¿a quién le importan ahora los préstamos? 360 00:28:36,960 --> 00:28:39,100 - ¿Tienes la escritura? - Por supuesto. 361 00:28:39,290 --> 00:28:40,910 Entonces es tu casa. 362 00:28:41,220 --> 00:28:45,710 Afuera todo se ha derrumbado, sólo queda este edificio. 363 00:28:45,860 --> 00:28:51,200 Sinceramente, ya no hay diferencia entre un asesino y un pastor. 364 00:28:51,410 --> 00:28:53,610 No hay altos ni bajos. Todos son iguales. 365 00:28:53,850 --> 00:28:55,670 Todo ha sido reiniciado. ¿Me equivoco? 366 00:28:57,280 --> 00:29:00,190 De todos modos, 367 00:29:00,210 --> 00:29:05,630 Líderes, corran la voz y nos reuniremos mañana al amanecer. 368 00:29:05,810 --> 00:29:09,380 ¿No necesitaremos llevar algunas armas? 369 00:29:09,410 --> 00:29:13,690 ¿Quieres decir que deberíamos llevar garrotes o algo así? 370 00:29:13,710 --> 00:29:14,820 ¿No es obvio? 371 00:29:14,960 --> 00:29:17,200 ¿Crees que simplemente se irán voluntariamente? 372 00:29:17,470 --> 00:29:21,910 Pero no tenemos ninguna intención de matar a nadie ni a nada. 373 00:29:22,100 --> 00:29:24,590 - Es por si acaso. - Disculpe. 374 00:29:24,760 --> 00:29:27,500 Lo siento, pero mi salud no es buena. 375 00:29:27,900 --> 00:29:28,710 Lo lamento. 376 00:29:29,100 --> 00:29:31,170 ¿Qué? ¿Estás renunciando? 377 00:29:31,200 --> 00:29:32,510 Sí, lo siento. 378 00:29:32,530 --> 00:29:35,080 Si haces esto, ¡pronto todos abandonarán! 379 00:29:35,290 --> 00:29:37,990 No, señor. Mi salud realmente no es buena. 380 00:29:38,010 --> 00:29:41,200 ¿Qué tan malo puede ser? ¡Este tipo fue apuñalado! 381 00:29:41,220 --> 00:29:42,510 ¡Bien! 382 00:29:43,440 --> 00:29:44,500 Claro, lo entiendo. 383 00:29:45,200 --> 00:29:46,710 - ¡Dios mío! - Déjalo ir. 384 00:29:47,530 --> 00:29:48,680 Disculpe. 385 00:29:48,710 --> 00:29:50,200 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 386 00:29:51,050 --> 00:29:55,280 Dijiste que escogiste a personas que sirvieron en el ejército. 387 00:29:55,620 --> 00:29:58,720 Me eximieron del deber. Nefropatía. 388 00:29:59,050 --> 00:30:00,590 - Bueno entonces... - Señora. 389 00:30:00,610 --> 00:30:03,990 Supongo que encontrarás un reemplazo para mí. 390 00:30:04,020 --> 00:30:05,020 Buena suerte. 391 00:30:06,020 --> 00:30:08,560 Supongo que sus riñones nunca se recuperaron. 392 00:30:53,980 --> 00:30:56,300 Sólo un segundo, casi terminado. 393 00:31:00,410 --> 00:31:01,610 Todo hecho ahora. 394 00:31:08,190 --> 00:31:10,400 ¡Huele a fresas! 395 00:31:13,820 --> 00:31:15,100 Vuelvo enseguida. 396 00:31:18,980 --> 00:31:22,400 ¡Atención, por favor! 397 00:31:22,430 --> 00:31:25,920 Todos los que no sean residentes de este complejo, 398 00:31:25,940 --> 00:31:27,510 - por favor reúnanse frente al edificio. - ¡Gracias! 399 00:31:27,530 --> 00:31:29,760 Date prisa o te quitarán las mejores casas. 400 00:31:29,780 --> 00:31:30,690 ¡Hasta luego! 401 00:31:30,710 --> 00:31:32,540 - Repito. - ¡Adiós! 402 00:31:32,570 --> 00:31:36,800 Repartiremos viviendas vacías a gente de fuera. 403 00:31:36,830 --> 00:31:40,060 ¡Solicitamos su pronta cooperación! 404 00:31:42,000 --> 00:31:44,220 Que frio... 405 00:32:07,880 --> 00:32:09,410 ¿Qué están haciendo? 406 00:32:09,430 --> 00:32:10,460 ¿Qué es eso? 407 00:32:30,200 --> 00:32:33,960 Gracias a todos los que contribuyeron con sus esfuerzos a la campaña de renovación. 408 00:32:33,990 --> 00:32:34,950 Ahora... 409 00:32:37,620 --> 00:32:43,660 Ahora tengo algo desafortunado que decirte. 410 00:32:44,490 --> 00:32:46,830 Aquellos que no son residentes de Hwang Gung Apartments 411 00:32:47,660 --> 00:32:50,200 Se ruega a los huéspedes que abandonen este complejo. 412 00:32:50,760 --> 00:32:51,860 ¿Qué? 413 00:32:53,730 --> 00:32:55,590 Repito. 414 00:32:55,610 --> 00:33:01,120 A partir de hoy, los extranjeros no residentes no podrán vivir aquí. 415 00:33:01,150 --> 00:33:03,690 Le pedimos que se vaya rápidamente. 416 00:33:03,720 --> 00:33:06,120 - ¿Qué demonios? - ¿De qué estás hablando? 417 00:33:06,150 --> 00:33:08,160 ¡Dijiste que distribuirías casas vacías! 418 00:33:08,190 --> 00:33:09,490 ¿Son suyas esas casas vacías? 419 00:33:09,520 --> 00:33:11,590 ¿Te los transfirieron los dueños? 420 00:33:11,620 --> 00:33:13,150 ¡Estás actuando como si fueras el dueño de ellos! 421 00:33:13,170 --> 00:33:14,980 ¿Quién eres tú para ordenarnos que nos vayamos? 422 00:33:15,000 --> 00:33:15,980 Cálmate. 423 00:33:16,010 --> 00:33:18,720 ¿Nos estás diciendo a todos que nos muramos congelados? 424 00:33:20,970 --> 00:33:22,060 ¡Jefe Parque! 425 00:33:22,080 --> 00:33:23,770 ¡Presidente! 426 00:33:23,790 --> 00:33:26,130 ¡He trabajado aquí durante 20 años! 427 00:33:26,960 --> 00:33:29,770 ¡Presidente! ¡Di algo! 428 00:33:31,250 --> 00:33:33,090 ¡No puedo creerles a ustedes! 429 00:33:33,340 --> 00:33:35,170 No hagas esto, ¿vale? 430 00:33:35,740 --> 00:33:37,700 ¿Sabes quién es esta persona aquí? 431 00:33:38,340 --> 00:33:41,460 Este es el congresista de nuestro distrito, Yu Doo-hyun. 432 00:33:41,490 --> 00:33:42,660 - ¿Has oído hablar de él? - No. 433 00:33:42,680 --> 00:33:44,490 Resolvamos esto con diálogo. 434 00:33:44,520 --> 00:33:46,410 Por favor bajen sus armas. 435 00:33:47,090 --> 00:33:50,540 ¡Gente! ¡Necesitas mantener la calma! 436 00:33:50,780 --> 00:33:53,840 Es posible que estemos viviendo este momento difícil, 437 00:33:53,860 --> 00:33:57,770 Pero si todos hacemos equipo juntos, podemos vencer esto, ¿verdad? 438 00:33:57,790 --> 00:34:00,980 ¡Bien! 439 00:34:04,070 --> 00:34:05,840 ¡Ey! 440 00:34:06,030 --> 00:34:06,870 congresista, 441 00:34:07,660 --> 00:34:09,330 por favor vete. 442 00:34:09,500 --> 00:34:10,650 ¿Qué demonios? 443 00:34:11,090 --> 00:34:13,190 ¿Quién eres tú para decirle que se vaya? 444 00:34:13,210 --> 00:34:15,790 ¿A mí? Soy el delegado residente. 445 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 ¿A quién diablos le importa? 446 00:34:16,950 --> 00:34:19,360 ¡Soy Yu Doo Hyun! ¿No ves televisión? 447 00:34:19,380 --> 00:34:22,130 Cállate y por favor vete. 448 00:34:22,160 --> 00:34:24,030 ¿Le dijo al congresista que se callara? 449 00:34:25,360 --> 00:34:27,020 ¡Gente! ¡Entremos! 450 00:34:27,040 --> 00:34:28,370 ¡Bastardos! 451 00:34:28,390 --> 00:34:31,210 - ¡Abrimos paso! - ¡Vamos! 452 00:34:31,240 --> 00:34:32,420 Señor delegado, ¿se encuentra bien? 453 00:34:34,080 --> 00:34:35,150 ¡Vamos! 454 00:34:36,050 --> 00:34:37,390 ¡Empujar! 455 00:34:40,030 --> 00:34:41,040 ¡Empujar! 456 00:34:41,390 --> 00:34:45,310 ¡Detenlos! 457 00:34:49,520 --> 00:34:51,670 ¡Detenlos! 458 00:34:54,580 --> 00:34:56,560 ¡Espera, no presiones! 459 00:35:23,400 --> 00:35:24,180 ¡Esperar! 460 00:35:48,430 --> 00:35:49,400 ¡Idiotas! 461 00:36:20,970 --> 00:36:22,250 ¡Señor Delegado! 462 00:36:24,750 --> 00:36:25,530 Señor delegado, ¿se encuentra bien? 463 00:36:25,560 --> 00:36:26,860 ¡Sangre! 464 00:36:27,730 --> 00:36:30,080 ¿Qué? 465 00:36:54,570 --> 00:36:55,890 ¡Salir! 466 00:36:57,380 --> 00:36:58,820 ¡Todos fuera! 467 00:37:00,040 --> 00:37:01,580 ¡Salir! 468 00:37:01,610 --> 00:37:03,840 ¡Fuera! 469 00:37:04,930 --> 00:37:06,980 ¡Ir! 470 00:37:12,310 --> 00:37:13,270 ¡Batirlo! 471 00:37:15,290 --> 00:37:15,970 ¡Salir! 472 00:37:15,990 --> 00:37:17,670 ¡Váyanse, imbéciles! 473 00:37:32,320 --> 00:37:34,150 ¡Bastardos! 474 00:37:34,170 --> 00:37:35,580 ¡Volveremos! 475 00:37:37,700 --> 00:37:39,690 ¡Trae una toalla! 476 00:37:42,590 --> 00:37:45,050 ENTRADA NEGADA A NO RESIDENTE 477 00:37:46,560 --> 00:37:47,730 Buena suerte. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,160 Gracias. 479 00:37:49,190 --> 00:37:49,920 Gracias por sus esfuerzos. 480 00:37:49,940 --> 00:37:52,710 Gracias. 481 00:37:54,430 --> 00:37:56,110 ¡Te ves sexy! 482 00:37:56,140 --> 00:37:57,650 - Lo hace. - No digas eso... 483 00:37:58,650 --> 00:38:02,990 ¡Viva nuestro complejo de apartamentos! 484 00:38:03,020 --> 00:38:04,340 Sí, vivan nuestros apartamentos. 485 00:38:04,370 --> 00:38:06,190 ¡Viva nuestro complejo de apartamentos! 486 00:38:09,770 --> 00:38:11,080 ¡Larga vida a Kim Young-tak! 487 00:38:11,430 --> 00:38:12,880 ¡Viva nuestro complejo de apartamentos! 488 00:38:14,100 --> 00:38:15,550 ¡Viva nuestro complejo de apartamentos! 489 00:38:15,580 --> 00:38:17,180 ¡Larga vida a Kim Young-tak! 490 00:38:19,430 --> 00:38:21,070 ¡Larga vida a Kim Young-tak! 491 00:38:21,630 --> 00:38:23,190 ¡Viva nuestro Delegado! 492 00:38:23,600 --> 00:38:25,150 ¡Larga vida a Kim Young-tak! 493 00:38:27,050 --> 00:38:29,260 ¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes! 494 00:38:29,470 --> 00:38:31,470 ¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes! 495 00:38:31,770 --> 00:38:38,840 ¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes! 496 00:38:38,870 --> 00:38:41,190 ¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes! 497 00:38:41,220 --> 00:38:42,450 ¡Nuestros apartamentos! 498 00:38:42,470 --> 00:38:44,430 ¡Nuestros apartamentos! 499 00:38:44,460 --> 00:38:47,260 ¡Pertenecen a los residentes! 500 00:38:47,290 --> 00:38:48,340 ¡Nuestros apartamentos! 501 00:38:48,360 --> 00:38:49,700 ¡Nuestros apartamentos! 502 00:38:49,730 --> 00:38:50,960 ¡Pertenecen a los residentes! 503 00:38:50,990 --> 00:38:52,220 ¡Pertenecen a los residentes! 504 00:38:52,250 --> 00:38:53,470 ¡Nuestros apartamentos! 505 00:38:53,490 --> 00:38:54,850 ¡Nuestros apartamentos! 506 00:38:54,870 --> 00:38:56,060 ¡Pertenecen a los residentes! 507 00:38:56,090 --> 00:38:57,190 ¡Pertenecen a los residentes! 508 00:38:57,220 --> 00:38:58,800 ¡Nuestros apartamentos! 509 00:38:58,820 --> 00:39:00,180 ¡Nuestros apartamentos! 510 00:39:00,210 --> 00:39:01,470 ¡Pertenecen a los residentes! 511 00:39:01,500 --> 00:39:02,900 ¡Pertenecen a los residentes! 512 00:39:17,120 --> 00:39:18,740 ¡Señor Delegado! 513 00:39:19,070 --> 00:39:21,000 ¡Delegado Kim! 514 00:39:23,660 --> 00:39:24,610 Hola. 515 00:39:25,260 --> 00:39:26,210 Hola. 516 00:39:27,900 --> 00:39:29,000 ¡Hola! 517 00:39:29,240 --> 00:39:33,390 Apreciamos su arduo trabajo durante nuestra campaña de renovación. 518 00:39:33,810 --> 00:39:38,310 Hoy me gustaría hablar sobre el Reglamento de Residentes. 519 00:39:39,130 --> 00:39:40,030 Regulaciones para residentes 520 00:39:40,050 --> 00:39:42,670 1. Los apartamentos pertenecen a los residentes. Aquí sólo pueden vivir residentes. (etc.) 521 00:39:47,710 --> 00:39:51,720 Las únicas personas permitidas dentro de este complejo son los residentes. 522 00:39:51,740 --> 00:39:53,210 No, por aquí, Min-sung. 523 00:39:53,240 --> 00:39:54,020 Contra el costado. 524 00:39:54,050 --> 00:39:57,920 Para mantener el orden público, está prohibido entrar y salir a voluntad. 525 00:39:58,250 --> 00:40:00,060 ENTRADA NEGADA A NO RESIDENTES 526 00:40:00,590 --> 00:40:03,380 Las raciones se proporcionan según las contribuciones de cada uno. 527 00:40:03,400 --> 00:40:04,630 Para que todo sea justo. 528 00:40:05,460 --> 00:40:08,640 No podemos tener unas personas trabajando y otras holgazaneando, ¿verdad? 529 00:40:10,210 --> 00:40:11,520 ¿Min-sung? 530 00:40:11,540 --> 00:40:12,170 ¡Sí! 531 00:40:12,600 --> 00:40:17,430 La Unidad Anticrimen se encarga de patrullar y mantener el orden. 532 00:40:17,450 --> 00:40:20,940 Todos los hombres entre 16 y 60 años son elegibles. 533 00:40:20,960 --> 00:40:23,640 - Puedes venir a mí y registrarte. - ¡Lealtad! 534 00:40:23,670 --> 00:40:24,400 ¡Lealtad! 535 00:40:27,450 --> 00:40:31,070 La Fuerza de Raciones, para regular la distribución de recursos limitados 536 00:40:31,100 --> 00:40:34,540 entregará raciones periódicamente según las normas establecidas. 537 00:40:36,750 --> 00:40:38,840 La Fuerza de Mantenimiento mejora el espacio habitable 538 00:40:38,860 --> 00:40:41,850 y lidera la reparación de electricidad y calefacción. 539 00:40:43,310 --> 00:40:45,130 ¡Guau, papá, eres el mejor! 540 00:40:45,930 --> 00:40:51,850 La Fuerza Médica brinda atención médica y servicios de bienestar en cada piso. 541 00:40:51,880 --> 00:40:55,630 ¡Ahora, no cambies este medicamento por licor como la última vez! 542 00:40:57,160 --> 00:40:59,450 Oh, mierda... 543 00:41:01,710 --> 00:41:03,880 Y lo más importante, la gestión de residuos. 544 00:41:08,470 --> 00:41:12,770 Esta práctica de tirar los residuos donde quieras 545 00:41:12,790 --> 00:41:14,760 no corresponde a seres humanos adecuados. 546 00:41:15,510 --> 00:41:16,960 ¡Hola! 547 00:41:17,890 --> 00:41:19,110 Esa es completa. 548 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 Maldito asqueroso... 549 00:41:23,750 --> 00:41:27,330 ¡Debemos comerciar, conservar, compartir, rescatar e intercambiar nuestros recursos! 550 00:41:27,910 --> 00:41:29,800 Y luego, ¡prevención de incendios! 551 00:41:29,830 --> 00:41:33,630 Si inicias incendios en cualquier lugar que quieras, acabaremos todos asados. 552 00:41:35,050 --> 00:41:35,800 Además, 553 00:41:36,640 --> 00:41:40,400 No podemos propagar enfermedades, ¡así que mantenga la higiene personal! 554 00:41:41,280 --> 00:41:44,630 ¡Vivamos todos bien juntos! 555 00:42:28,600 --> 00:42:30,410 ¡Lo más importante es no tener miedo! 556 00:42:31,560 --> 00:42:34,630 Como sea que esté afuera, quienquiera que esté allí, 557 00:42:34,880 --> 00:42:37,020 Si no tenemos miedo, ganaremos. 558 00:42:37,580 --> 00:42:39,570 Si no queremos que nuestras familias mueran de hambre, 559 00:42:39,800 --> 00:42:43,410 Nuestra Fuerza Anticrimen debe ser valiente, ¿verdad? 560 00:42:43,730 --> 00:42:44,400 ¡Sí, es cierto! 561 00:42:44,430 --> 00:42:46,880 - ¿Gritamos nuestro lema? - ¡Sí! 562 00:42:47,070 --> 00:42:47,620 Bueno. 563 00:42:48,370 --> 00:42:49,850 ¡Uno, dos, tres! 564 00:42:50,040 --> 00:42:53,170 ¡Hurra Hwang Gung! ¡Hurra Hwang Gung! 565 00:42:53,190 --> 00:42:55,260 ¡Vamos! ¡Ganar! 566 00:43:14,560 --> 00:43:15,720 Mira por dónde pisas. 567 00:43:18,770 --> 00:43:20,380 - ¡Cuidado, a la izquierda! - Sí. 568 00:43:26,790 --> 00:43:27,930 No te asustes. 569 00:43:31,200 --> 00:43:34,140 ¿No es ese congresista que vimos la última vez? 570 00:43:35,710 --> 00:43:39,210 Le gustaba hablar en grande, pero ahora está muerto. 571 00:43:41,570 --> 00:43:44,170 Si sales de los apartamentos, mueres. 572 00:43:56,310 --> 00:43:57,550 ¿Qué es eso? 573 00:44:06,430 --> 00:44:07,470 ¡Miel! 574 00:44:09,040 --> 00:44:10,050 ¿Estás bien? 575 00:44:11,100 --> 00:44:11,670 Sí. 576 00:44:14,540 --> 00:44:16,240 Buena suerte. 577 00:44:16,930 --> 00:44:18,200 No es que podamos usar nada de esto. 578 00:44:20,040 --> 00:44:23,530 Gracias por traer esta... comida mohosa. 579 00:44:29,860 --> 00:44:31,080 ¡Vale, uno, dos, tres! 580 00:44:31,540 --> 00:44:34,820 ¡Hurra Hwang Gung! ¡Hurra Hwang Gung! 581 00:44:34,840 --> 00:44:36,770 ¡Vamos! ¡Ganar! 582 00:44:47,420 --> 00:44:49,470 El edificio estaba en pie así que entraron, 583 00:44:49,660 --> 00:44:50,650 pero cuando abrieron la puerta, 584 00:44:52,630 --> 00:44:54,630 ¡Había cadáveres por todas partes! 585 00:44:55,640 --> 00:45:00,320 ¡Y todo fue resultado de la violencia humana! 586 00:45:00,730 --> 00:45:03,630 Oh Dios... Bestia con rostro humano... 587 00:45:27,730 --> 00:45:29,360 ¿Es esto comestible? 588 00:45:29,390 --> 00:45:31,470 Debería estar bien. 589 00:45:34,170 --> 00:45:35,700 Ahora sólo tenemos comida para unos pocos días. 590 00:45:37,060 --> 00:45:38,480 Estamos en problemas... 591 00:45:43,370 --> 00:45:44,060 Todo hecho ahora. 592 00:45:45,220 --> 00:45:46,670 ¡Uno, dos, tres! 593 00:45:46,690 --> 00:45:50,140 ¡Hurra Hwang Gung! Hurra... 594 00:45:50,170 --> 00:45:51,510 ¡Dale un poco de espíritu! 595 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 ¡Uno, dos, tres! 596 00:45:53,700 --> 00:45:57,070 ¡Hurra Hwang Gung! 597 00:45:57,100 --> 00:45:58,070 ¡Vamos! 598 00:45:58,100 --> 00:45:59,850 ¡Ganar! 599 00:45:59,870 --> 00:46:00,890 ¡Vamos! 600 00:46:12,050 --> 00:46:13,450 ¿Cómo conoció a su esposa? 601 00:46:16,530 --> 00:46:18,510 En la universidad, en una cita a ciegas. 602 00:46:21,060 --> 00:46:21,810 ¿Qué departamento? 603 00:46:23,190 --> 00:46:24,080 Administración Pública. 604 00:46:25,580 --> 00:46:28,360 Entonces, ¿tu sueño era ser servidor público? 605 00:46:28,940 --> 00:46:29,500 Sí, por favor. 606 00:46:32,280 --> 00:46:34,910 Mis padres murieron temprano. 607 00:46:36,690 --> 00:46:38,810 No tenía grandes ambiciones, 608 00:46:40,250 --> 00:46:42,910 Solo soñaba con crear una vida familiar estable. 609 00:46:45,400 --> 00:46:47,830 Así que me casé temprano 610 00:46:49,500 --> 00:46:52,220 Apenas logré comprar un apartamento... 611 00:46:54,030 --> 00:46:58,910 La fuerza de una nación se desvía de esta integración del hogar... 612 00:47:00,760 --> 00:47:04,900 Ya conoces ese dicho: proteger a tu familia es patriótico. 613 00:47:06,090 --> 00:47:08,500 ¿La fuerza de una nación deriva de la integridad del hogar? 614 00:47:08,520 --> 00:47:10,570 Sí, eso es lo que acabo de decir. 615 00:47:15,490 --> 00:47:16,830 Yo también tenía una familia. 616 00:47:19,220 --> 00:47:21,000 Aunque no vivíamos juntos. 617 00:47:23,670 --> 00:47:24,930 ¿Entonces tu familia...? 618 00:47:36,240 --> 00:47:38,860 ¿Pero planeas tener hijos? 619 00:47:44,480 --> 00:47:47,330 - El año pasado tuvimos un aborto espontáneo... - Perdón por preguntar. 620 00:47:47,360 --> 00:47:48,260 Está bien. 621 00:47:49,690 --> 00:47:50,990 Veo. 622 00:47:53,060 --> 00:47:56,200 No es que hayamos hecho algo malo, 623 00:47:58,240 --> 00:47:59,360 pero algo pasó, 624 00:48:03,170 --> 00:48:04,610 Y fue muy difícil para Myung-hwa. 625 00:48:08,610 --> 00:48:09,900 Aun así, todos seremos recompensados. 626 00:48:11,060 --> 00:48:13,200 Por todos los problemas que estamos pasando ahora. 627 00:48:14,970 --> 00:48:16,080 Todos seremos recompensados. 628 00:48:24,430 --> 00:48:25,430 ¡Señora! 629 00:48:29,610 --> 00:48:31,160 ¡Oye, señora! 630 00:48:33,570 --> 00:48:34,410 ¿Qué? 631 00:48:35,010 --> 00:48:36,850 - ¡El walkie-talkie! - ¡Ey! 632 00:48:36,870 --> 00:48:38,670 ¡Pequeño mocoso, cállate! 633 00:48:56,720 --> 00:48:58,080 Joo-mong, ¿qué está pasando? 634 00:49:02,450 --> 00:49:03,430 ¿Joo-mong? 635 00:49:04,190 --> 00:49:05,610 Tienes que decir "Cambio". 636 00:49:06,680 --> 00:49:08,650 Bien... "Cambio". 637 00:49:09,220 --> 00:49:11,250 Señor, ¿qué número de apartamento es este? 638 00:49:11,280 --> 00:49:12,870 ¡Oye tú! ¡Basta! 639 00:49:12,900 --> 00:49:16,110 ¡Te lo digo, para! ¡Ve con tu madre ahora! 640 00:49:16,130 --> 00:49:17,460 Un momento... ¿hola? 641 00:49:17,910 --> 00:49:20,750 Ese chico se quedó en nuestra casa antes. 642 00:49:20,780 --> 00:49:24,840 ¿Estás con su mamá? Creo que puedo ayudarte. 643 00:49:24,870 --> 00:49:28,520 ¿Sí? ¿Hola? 644 00:49:56,410 --> 00:49:58,220 Llegó al lugar correcto. 645 00:49:58,550 --> 00:49:59,970 Esto realmente es algo 646 00:50:02,780 --> 00:50:06,590 Hijo, ¿crees que puedes abrir eso tirando? 647 00:50:06,620 --> 00:50:08,790 Agarre la cerradura y gírela. 648 00:50:08,820 --> 00:50:11,290 - Revisaré el área detrás. - Bueno. 649 00:50:19,260 --> 00:50:19,880 ¡Entonces pruébalo! 650 00:50:23,380 --> 00:50:24,870 ¿Eh? 651 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 ¡Empuja, empuja! 652 00:50:29,990 --> 00:50:31,840 ¿Qué? 653 00:50:31,980 --> 00:50:33,260 ¿Ji-hyuk? 654 00:50:36,970 --> 00:50:37,980 ¡Tiene un arma! 655 00:50:39,280 --> 00:50:40,890 ¡Idiotas! 656 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 ¡Intenta poner un dedo en mi tienda! 657 00:50:43,540 --> 00:50:45,210 ¡Le haré un agujero en el maldito cráneo! 658 00:50:45,240 --> 00:50:46,750 Está bien, está bien. 659 00:50:46,770 --> 00:50:49,650 Simplemente nos iremos, así que por favor bajen el arma. 660 00:50:49,680 --> 00:50:51,110 ¡No caeré más en esto, imbéciles! 661 00:50:51,140 --> 00:50:52,150 Por favor cálmate. 662 00:50:52,170 --> 00:50:55,760 Iremos, sinceramente. Por favor déjalo ir. 663 00:50:56,660 --> 00:50:58,610 - ¿Me tomas por tonto? - ¡Por favor sálvame! 664 00:50:58,630 --> 00:51:00,380 Nos vamos. ¡Vamos! 665 00:51:00,400 --> 00:51:01,680 ¡Sí! 666 00:51:01,710 --> 00:51:03,720 ¡Mierda, no te muevas! 667 00:51:05,270 --> 00:51:06,490 Vamos... 668 00:51:13,900 --> 00:51:14,910 ¡Agárralo! 669 00:51:20,480 --> 00:51:21,570 ¡Toma el arma! 670 00:51:21,590 --> 00:51:22,590 ¡Mierda! 671 00:51:27,140 --> 00:51:28,940 ¡Agárralo! ¡Agarra a ese bastardo! 672 00:51:29,810 --> 00:51:31,160 ¡Ji-hyuk! 673 00:51:31,190 --> 00:51:31,890 ¡Ey! 674 00:51:31,910 --> 00:51:32,730 ¿Está bien? 675 00:51:32,760 --> 00:51:34,020 Sí, creo que golpeó su casco. 676 00:51:34,980 --> 00:51:36,770 ¡Idiota! 677 00:51:45,270 --> 00:51:48,010 ¿Cómo pudiste tomar como rehén a un niño pequeño? 678 00:51:50,300 --> 00:51:51,350 ¡Bastardo! 679 00:51:53,960 --> 00:51:55,880 ¿No tienes vergüenza? ¡Bastardo! 680 00:52:11,440 --> 00:52:13,690 Consigamos las cosas. 681 00:52:15,530 --> 00:52:16,740 Sí, por favor. 682 00:52:27,190 --> 00:52:28,760 ¡Guau, es una fiesta! 683 00:52:30,230 --> 00:52:31,880 ¡Oye, pon eso! 684 00:52:32,880 --> 00:52:34,820 ¡Ésta es una verdadera fiesta! 685 00:52:36,680 --> 00:52:38,530 ¡Oye, me llevo lo que queda! 686 00:52:40,640 --> 00:52:42,800 Ji-hyuk vivió gracias a ti. 687 00:52:45,560 --> 00:52:46,460 Buen trabajo. 688 00:52:46,490 --> 00:52:47,740 ¡Toma el perro! 689 00:52:50,630 --> 00:52:51,990 ¡Vamos! 690 00:53:00,410 --> 00:53:02,120 Papá... 691 00:53:05,710 --> 00:53:06,950 Papá... 692 00:53:06,970 --> 00:53:09,620 Cariño... ¡Oh, no! 693 00:53:09,640 --> 00:53:12,010 Papá... 694 00:53:57,830 --> 00:53:59,290 ¿Escucharon el rumor? 695 00:53:59,820 --> 00:54:00,640 ¿Qué rumor? 696 00:54:00,660 --> 00:54:01,870 ¿El complejo de apartamentos? 697 00:54:01,890 --> 00:54:04,340 Tonto, ¿lo crees? 698 00:54:04,360 --> 00:54:07,170 ¿Un complejo de apartamentos aquí? Lleva dos meses así. 699 00:54:07,190 --> 00:54:08,640 No seas estúpido. 700 00:54:09,550 --> 00:54:10,680 Yo también lo escuché. 701 00:54:10,950 --> 00:54:13,300 Es como antes. Dicen que es el paraíso. 702 00:54:14,140 --> 00:54:15,310 Comerse. 703 00:54:15,330 --> 00:54:16,990 Escuché algo diferente. 704 00:54:18,000 --> 00:54:19,950 He oído que comen gente allí. 705 00:54:23,360 --> 00:54:27,650 Después de difundir rumores sobre el paraíso o lo que sea, 706 00:54:27,870 --> 00:54:31,890 Usan a las personas que aparecen como comida, colgándolas, 707 00:54:32,110 --> 00:54:35,380 dejando que la sangre se escurra de sus tobillos... 708 00:54:45,470 --> 00:54:46,420 ¡Mierda! 709 00:54:48,600 --> 00:54:49,910 ¡Corren como cucarachas! 710 00:55:08,030 --> 00:55:14,210 El festival Hwang Gung está a punto de comenzar. ¡Aplausos! 711 00:55:14,240 --> 00:55:15,340 Esa gente ya comió. 712 00:55:15,360 --> 00:55:18,080 ¡El otro lado! No los confunda. 713 00:55:18,110 --> 00:55:19,110 ¡No los sirvas dos veces! 714 00:55:19,150 --> 00:55:22,960 ¡Con sus vítores y aplausos, la fiesta realmente puede comenzar! 715 00:55:22,990 --> 00:55:24,300 ¡Danos un aplauso! 716 00:55:26,490 --> 00:55:28,100 Damas y caballeros, se acerca un nuevo año. 717 00:55:29,600 --> 00:55:31,840 Gritémoslo todos juntos. ¡Uno, dos, tres! 718 00:55:32,460 --> 00:55:34,360 - ¡Pasemos un feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 719 00:55:37,140 --> 00:55:40,240 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que como carne? 720 00:55:40,260 --> 00:55:42,760 La carne de los demás es tan sabrosa. 721 00:55:46,090 --> 00:55:46,830 Buen provecho. 722 00:55:58,250 --> 00:55:58,970 ¿No estás comiendo? 723 00:56:04,060 --> 00:56:04,990 ¡Oye, señorita! 724 00:56:05,640 --> 00:56:09,360 Fue difícil conseguir esa carne. Si no lo quieres, lo tomaré. 725 00:56:09,380 --> 00:56:11,750 - No, nos lo comeremos. - Claro, ¿no está rico? 726 00:56:17,190 --> 00:56:18,820 ¡Min-sung! El señor delegado te quiere. 727 00:56:19,350 --> 00:56:20,860 ¡Ven a tomar una copa! 728 00:56:20,880 --> 00:56:22,900 ¡Tomaremos prestado a nuestro Min-sung por un segundo! 729 00:56:24,200 --> 00:56:25,630 - Ya vuelvo. - Bueno. 730 00:56:29,800 --> 00:56:32,380 ¡Démosle una mano a nuestro líder de la Fuerza Anti-Crimen! 731 00:56:32,400 --> 00:56:35,790 Hazte a un lado. Siéntate aquí. 732 00:56:37,800 --> 00:56:39,580 Toma una copa. ¿Tenemos un vaso? 733 00:56:45,230 --> 00:56:48,210 Ji-hyuk, no me consideres un viejo imbécil, sólo escucha. 734 00:56:48,870 --> 00:56:50,780 Estos tiempos difíciles que estamos pasando, 735 00:56:50,810 --> 00:56:53,930 Piense en ello como si hiciera su servicio militar temprano. 736 00:56:53,950 --> 00:56:57,860 Además, cuando entras en sociedad, todo esto va en tu currículum. 737 00:56:58,780 --> 00:57:00,750 ¿Eres un buen estudiante? 738 00:57:00,850 --> 00:57:01,500 ¿Eh? 739 00:57:02,480 --> 00:57:04,530 ¡Algo viene! 740 00:57:05,350 --> 00:57:07,810 No cambies de tema. 741 00:57:07,830 --> 00:57:09,260 No viene nada. 742 00:57:09,290 --> 00:57:11,150 Algo realmente viene. 743 00:57:11,180 --> 00:57:12,590 Si no hay nada, estás muerto. 744 00:57:15,200 --> 00:57:17,720 Eso parece, ¿verdad? 745 00:57:17,750 --> 00:57:21,690 Si miras fijamente un punto durante demasiado tiempo, eso es lo que sucede. 746 00:57:22,520 --> 00:57:23,280 ¡Mirar! 747 00:57:23,300 --> 00:57:25,370 ¿Qué demonios? 748 00:57:25,390 --> 00:57:27,470 ¿Qué es eso? 749 00:57:27,490 --> 00:57:29,840 Ji Hyuk, ¿qué es eso? 750 00:57:31,310 --> 00:57:32,170 ¿Eh? 751 00:57:32,660 --> 00:57:38,110 Hay un camino que quiero recorrer. 752 00:57:38,130 --> 00:57:40,680 Ha sido tan duro y solitario... 753 00:57:53,710 --> 00:57:55,960 Ella es feroz. 754 00:57:55,980 --> 00:58:00,200 Su padre tuvo una aventura con la mujer en 755 00:58:00,240 --> 00:58:04,580 ¡De alguna manera se enteró y puso un cartel escrito a mano! 756 00:57:56,890 --> 00:58:00,530 {\an8}PROPIETARIO: Moon Seung-hun / HIJA: Moon Hye-won 757 00:58:06,130 --> 00:58:10,620 Entonces esa mujer huyó y se mudó a un nuevo lugar. 758 00:58:13,080 --> 00:58:17,480 No estoy segura de su madre, pero esta niña regresó sola. 759 00:58:18,270 --> 00:58:18,930 ¡Eh, tú! 760 00:58:19,730 --> 00:58:20,260 ¡Ey! 761 00:58:21,100 --> 00:58:22,550 Ven aquí y saluda. 762 00:58:23,400 --> 00:58:24,560 ¿Recuerdas al chico de al lado? 763 00:58:28,800 --> 00:58:29,870 No? 764 00:58:30,890 --> 00:58:32,270 Nadie lo hace estos días. 765 00:58:32,410 --> 00:58:36,300 - ¿Están todos disfrutando de su comida? - ¡Sí! 766 00:58:36,320 --> 00:58:44,470 Creo que nuestro complejo de apartamentos es realmente el mejor de Corea. 767 00:58:45,610 --> 00:58:47,580 ¡El más caro! 768 00:58:48,320 --> 00:58:50,190 Y lo mejor ¿no? 769 00:58:50,210 --> 00:58:51,790 ¡Sí! 770 00:58:53,520 --> 00:58:58,850 Por primera vez desde nuestra renovación, tenemos un nuevo residente. 771 00:59:01,440 --> 00:59:02,430 ¡Por favor saluda! 772 00:59:06,570 --> 00:59:08,230 El crecimiento demográfico no es fácil. 773 00:59:08,930 --> 00:59:14,210 Pero para que cualquier grupo prospere, hay que respetar las reglas. 774 00:59:14,230 --> 00:59:16,530 ¿Cuál es la primera regla de nuestro complejo? 775 00:59:16,560 --> 00:59:19,860 - ¡Nuestros apartamentos pertenecen a residentes! - No escuché, ¿qué fue eso? 776 00:59:19,880 --> 00:59:22,400 ¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes! 777 00:59:22,420 --> 00:59:23,510 ¡Así es! 778 00:59:23,530 --> 00:59:33,820 Demos la bienvenida a nuestro nuevo residente y familiar. 779 00:59:33,860 --> 00:59:37,300 La Sra. Moon Hye-won de 780 00:59:39,670 --> 00:59:41,110 ¡Bienvenido! 781 00:59:43,540 --> 00:59:45,750 Ahora que tienes el micrófono, ¡canta una canción! 782 00:59:45,770 --> 00:59:47,410 ¿Estás bromeando? 783 00:59:47,980 --> 00:59:51,070 ¡No te reprimas! 784 00:59:51,100 --> 00:59:54,290 ¡Canta una canción! ¡Canta una canción! 785 00:59:54,320 --> 00:59:55,600 Song no. 539. 786 00:59:56,930 --> 00:59:58,720 Song no. 539! 787 01:00:02,290 --> 01:00:05,940 A todos nuestros residentes, ¡los amo! 788 01:00:06,490 --> 01:00:07,810 ¡Yo también te amo! 789 01:00:10,060 --> 01:00:11,920 ¡Qué sexy! 790 01:00:24,800 --> 01:00:27,860 Bajo la luz de las estrellas, cruzando el puente 791 01:00:27,880 --> 01:00:30,830 ¡Rah Rah Rah! ¡Rah Rah Rah! 792 01:00:30,860 --> 01:00:34,050 Pasando por el ventoso bosque de juncos 793 01:00:34,080 --> 01:00:37,140 ¡Rah Rah Rah! ¡Rah Rah Rah! 794 01:00:37,160 --> 01:00:43,250 Siempre ahí esperando, siempre ahí esperando... 795 01:00:43,270 --> 01:00:47,000 Tu apartamento me espera... 796 01:00:47,040 --> 01:00:49,310 ¡Rah, rah, rah! ¡Ra rah rah! 797 01:00:49,330 --> 01:00:51,820 A medida que persistan las temperaturas anormalmente bajas, 798 01:00:51,850 --> 01:00:55,850 Corea continúa estableciendo nuevos récords de clima frío. 799 01:00:55,870 --> 01:00:58,970 La temperatura diurna de hoy será de -26 grados. 800 01:00:58,990 --> 01:01:01,250 Vístete abrigado cuando hace frío. 801 01:01:01,270 --> 01:01:03,890 Según el Instituto de Investigaciones Astronómicas, 802 01:01:03,910 --> 01:01:07,540 Una lluvia de meteoritos Géminis adornará el cielo nocturno. 803 01:01:08,480 --> 01:01:12,940 Mientras observas las estrellas fugaces, ¿qué tal si pides un deseo? 804 01:01:12,970 --> 01:01:14,790 Apartamentos Hwang Gung 805 01:01:19,350 --> 01:01:21,740 CERTIFICACIÓN DE CONDUCTOR DE TAXI Nombre: MO Se-beom 806 01:01:34,610 --> 01:01:37,390 ¡POR FAVOR PAGUE ESTA SEMANA! - CUIDADOR 807 01:01:44,630 --> 01:01:47,460 ¿Qué? 808 01:01:49,200 --> 01:01:51,860 ¿Por qué está la puerta abierta, las luces apagadas...? 809 01:01:52,080 --> 01:01:52,850 ¡Mamá! 810 01:01:54,450 --> 01:01:55,440 ¿Qué estabas haciendo? 811 01:01:56,390 --> 01:01:57,390 ¿Comiste? 812 01:01:57,750 --> 01:01:58,630 Kim Young-tak. 813 01:02:00,360 --> 01:02:01,940 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 814 01:02:02,500 --> 01:02:04,220 Me mudé allí. Viviré aquí. 815 01:02:06,860 --> 01:02:08,700 Te estoy denunciando por invasión. 816 01:02:12,860 --> 01:02:13,910 ¡Devuélveme mi dinero! 817 01:02:15,940 --> 01:02:18,570 Solo aparezco como apoderado, no sé nada. 818 01:02:18,600 --> 01:02:19,620 Yo también soy una víctima. 819 01:02:19,640 --> 01:02:23,070 Sé que conspiraron juntos, ¡no me vengas con esa mierda! 820 01:02:24,480 --> 01:02:25,280 ¡Págame! 821 01:02:25,940 --> 01:02:27,140 O dame esta casa. 822 01:02:27,430 --> 01:02:30,280 No puedo creer esto. Ni siquiera conseguí un contrato. 823 01:02:30,310 --> 01:02:31,970 ¡Nunca recibí dinero! 824 01:02:32,000 --> 01:02:33,220 Esos tipos nunca serán atrapados. 825 01:02:33,250 --> 01:02:34,820 Tendrías que poner el mundo patas arriba. 826 01:02:34,850 --> 01:02:36,930 Simplemente eligieron a algunos idiotas ingenuos y ejecutaron su estafa. 827 01:02:37,580 --> 01:02:38,690 ¿Idiotas ingenuos? 828 01:02:38,710 --> 01:02:40,110 ¿Qué pasa contigo? 829 01:02:40,130 --> 01:02:41,250 ¿Qué? ¿Idiotas ingenuos? 830 01:02:42,400 --> 01:02:46,870 No me importa si esos otros idiotas van a la policía o se suicidan, 831 01:02:46,900 --> 01:02:50,410 pero yo no soy uno de esos tontos. Elegiste al tipo equivocado. 832 01:02:50,430 --> 01:02:52,640 Mun Seok-jo, el agente inmobiliario, huyó del país. 833 01:02:52,660 --> 01:02:57,340 ¡Y te pagaron en nombre de tu amigo, Hong Man-gi! 834 01:02:57,590 --> 01:03:00,530 ¡Lo desenterré todo, asqueroso intrigante! 835 01:03:00,550 --> 01:03:01,910 ¡Mierda! 836 01:03:04,140 --> 01:03:09,030 ¡Eres el idiota por gastar dinero en efectivo para una casa barata! 837 01:03:09,060 --> 01:03:12,000 ¡Si no te gusta pasa por los juzgados! 838 01:03:12,570 --> 01:03:15,440 Sr. Mo Se-beom, lo siento. ¿Bueno? 839 01:03:15,730 --> 01:03:17,470 ¡Así que sal de mi casa! 840 01:03:18,530 --> 01:03:19,640 ¡Salir! 841 01:03:42,160 --> 01:03:43,610 ¡Pedazo de mierda! 842 01:03:50,350 --> 01:03:52,000 ¡Muere, idiota! 843 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 ¡Págame, imbécil! 844 01:04:16,400 --> 01:04:17,470 ¡Dame mi dinero! 845 01:04:19,320 --> 01:04:20,830 ¡Dame mi dinero, imbécil! 846 01:04:29,020 --> 01:04:30,380 ¡Come esto, bastardo! 847 01:04:45,750 --> 01:04:48,260 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Mi dinero! 848 01:04:48,290 --> 01:04:49,540 ¡Mi! ¡Dinero! 849 01:05:04,010 --> 01:05:05,190 mi dinero... 850 01:05:13,850 --> 01:05:17,200 MI HIJA ENCANTADORA 851 01:05:20,190 --> 01:05:21,040 ¿Hola? 852 01:05:21,680 --> 01:05:24,270 - ¿Dónde está Mo Se-beom? - No lo sé. 853 01:05:24,290 --> 01:05:24,680 Papá... 854 01:05:25,490 --> 01:05:26,320 Young-ji... 855 01:05:26,350 --> 01:05:27,490 Papá, ¿dónde estás? 856 01:05:27,520 --> 01:05:28,880 ¿Qué está pasando? 857 01:05:28,910 --> 01:05:29,980 Papá, ¿dónde estás? 858 01:05:30,000 --> 01:05:31,100 Oye, ¿dónde estás? 859 01:05:31,510 --> 01:05:33,270 ¡Los cobradores de deudas vienen a la tienda! 860 01:05:33,500 --> 01:05:37,290 ¿Pones a tu esposa y a tu hijo en un infierno y luego te vas? 861 01:05:38,090 --> 01:05:40,210 ¿Eres siquiera humano? 862 01:05:41,130 --> 01:05:42,400 ¡No toques eso! 863 01:05:43,390 --> 01:05:48,670 Vine aquí para resolver eso, pero... 864 01:05:50,190 --> 01:05:51,630 ¿Resolver? ¿Qué resolverás? 865 01:05:52,470 --> 01:05:55,310 ¿Alguna vez has resuelto algo en toda tu vida? 866 01:05:55,330 --> 01:05:58,670 - ¡Detente! - Señora, ¿de quién habla? 867 01:05:58,690 --> 01:05:59,860 Estúpido tonto. 868 01:06:00,780 --> 01:06:01,530 ¡Simplemente vete a morir! 869 01:06:57,040 --> 01:07:03,200 No hay nadie allí, nadie allí... 870 01:07:03,230 --> 01:07:07,140 en tu apartamento solitario 871 01:07:09,460 --> 01:07:15,580 No hay nadie allí, nadie allí... 872 01:07:15,610 --> 01:07:19,450 en tu apartamento solitario 873 01:07:35,950 --> 01:07:36,860 ¡Maldita sea! 874 01:07:39,240 --> 01:07:40,180 ¡Guau! 875 01:07:41,630 --> 01:07:44,890 ¡Mira esto, un diente de oro! 876 01:07:45,860 --> 01:07:47,440 Pequeña mierda. 877 01:07:47,960 --> 01:07:50,950 Está bien, está bien. Ve a jugar. 878 01:07:51,040 --> 01:07:51,820 Ve a jugar con ellos, idiota. 879 01:07:51,850 --> 01:07:52,710 ¡Gracias! 880 01:07:52,740 --> 01:07:55,460 - Yo voy primero. - ¡No, yo voy primero! 881 01:07:56,770 --> 01:07:57,370 ¡Yo también! 882 01:07:57,390 --> 01:07:58,170 ¡No, no! 883 01:07:59,900 --> 01:08:01,410 ¡Fuerza contra el crimen! 884 01:08:01,440 --> 01:08:02,430 885 01:08:03,390 --> 01:08:05,380 Las raciones se distribuyen una vez por semana. 886 01:08:05,570 --> 01:08:09,510 Y los lunes por la noche hay una reunión de residentes, recuérdalo. 887 01:08:09,750 --> 01:08:11,710 Agregué algunos. 888 01:08:12,300 --> 01:08:13,320 Por favor disfruta. 889 01:08:13,990 --> 01:08:14,780 Hola. 890 01:08:14,810 --> 01:08:16,990 Parque Jefe... 891 01:08:17,200 --> 01:08:19,130 Llénalo con agua. 892 01:08:20,120 --> 01:08:21,030 ¡Comprobado, es el 7! 893 01:08:21,640 --> 01:08:23,280 Espera un segundo... este... 894 01:08:23,310 --> 01:08:25,320 No, este es... el Jefe Park. 895 01:08:25,350 --> 01:08:26,430 Ah, claro. 896 01:08:27,350 --> 01:08:28,100 Aquí. 897 01:08:28,130 --> 01:08:29,450 Por favor disfruta. 898 01:08:29,480 --> 01:08:30,350 Hola. 899 01:08:31,120 --> 01:08:32,170 Espera un minuto. 900 01:08:33,160 --> 01:08:36,050 ¿Es esto una broma? ¿Cómo puedo vivir de esto durante una semana? 901 01:08:36,640 --> 01:08:38,700 ¿Por qué no llenaste la botella de agua? 902 01:08:38,730 --> 01:08:41,570 Eso es lo último que sacamos del tanque de agua. 903 01:08:41,590 --> 01:08:43,420 ¿Por qué armar un escándalo? Todos estamos luchando. 904 01:08:43,450 --> 01:08:44,600 Si recibiste tus raciones, date prisa y vete. 905 01:08:44,620 --> 01:08:48,300 Todo lo que haces es sentarte todo el día. No seas tan egoísta. 906 01:08:48,330 --> 01:08:49,450 ¡Date prisa, todos están esperando! 907 01:08:49,470 --> 01:08:53,970 ¿La Fuerza Anti-Crimen obtiene tanto y el resto de nosotros deberíamos morir de hambre? 908 01:08:53,990 --> 01:08:56,500 Distribuimos según el trabajo que realiza cada persona. 909 01:08:56,520 --> 01:08:58,640 Si no has estado afuera, cierra la boca. 910 01:08:58,660 --> 01:08:59,410 ¿Cerrar la boca? 911 01:09:01,000 --> 01:09:02,270 ¿Cerrar la boca? 912 01:09:02,300 --> 01:09:05,260 ¿Cómo crees que terminé así? 913 01:09:07,120 --> 01:09:08,610 ¿Cómo diablos crees que pasó esto? 914 01:09:08,630 --> 01:09:11,880 ¿Crees que no sé que matas gente por una barra de pan? 915 01:09:12,340 --> 01:09:15,820 ¡Niños o adultos, sois todos asesinos! 916 01:09:15,850 --> 01:09:17,370 ¿Cómo puedes decir eso? 917 01:09:18,090 --> 01:09:18,810 ¿Qué acabas de decir? 918 01:09:19,750 --> 01:09:20,910 ¿Asesinos? 919 01:09:23,270 --> 01:09:24,940 Entonces, en lugar de esas cucarachas, 920 01:09:24,970 --> 01:09:29,600 ¿Crees que mi hijo debería morir en su lugar? ¿Eh? 921 01:09:30,230 --> 01:09:31,830 ¿Mi hijo tiene que morir? 922 01:09:32,150 --> 01:09:35,340 Si no eres feliz aquí, simplemente vive. Sal y vive por tu cuenta. 923 01:09:38,050 --> 01:09:40,060 Mira, tenemos pupas enlatadas. 924 01:09:41,470 --> 01:09:42,830 No mucha gente los consiguió. 925 01:09:45,490 --> 01:09:47,190 - Miel. - ¿Sí? 926 01:09:48,370 --> 01:09:49,820 ¿Mataste a alguien en el exterior? 927 01:09:53,930 --> 01:09:55,110 ¿Quién dijo eso? 928 01:10:07,420 --> 01:10:11,670 Bien. hubo un incidente. 929 01:10:12,990 --> 01:10:14,280 Pero no creo que haya muerto. 930 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 Él no murió. 931 01:10:21,720 --> 01:10:23,510 ¿Por qué mirarme así? 932 01:10:24,270 --> 01:10:26,860 Ji-hyuk casi muere. Ya conoces a Ji-hyuk. 933 01:10:28,780 --> 01:10:31,390 No quiero que vuelvas a esas búsquedas. 934 01:10:37,010 --> 01:10:38,660 Pero todo el mundo va, ¿cómo no? 935 01:10:45,560 --> 01:10:48,270 No me importa si la gente nos llama egoístas. 936 01:10:48,710 --> 01:10:50,600 Las raciones que recibo son abundantes. 937 01:10:56,750 --> 01:10:57,560 Myung Hwa... 938 01:10:59,290 --> 01:11:01,490 Otras personas no te conocen como yo. 939 01:11:02,030 --> 01:11:05,000 No eres alguien que pueda lastimar fácilmente a otras personas. 940 01:11:05,030 --> 01:11:06,490 Te arruinará. 941 01:11:20,030 --> 01:11:20,740 Hola. 942 01:11:20,770 --> 01:11:21,480 Aquí. 943 01:11:21,960 --> 01:11:23,640 Siempre estamos agradecidos. 944 01:11:23,670 --> 01:11:24,660 ¡Dama! 945 01:11:24,690 --> 01:11:27,000 ¡Ey! ¡Vuelve adentro! 946 01:11:27,020 --> 01:11:28,250 - Gracias. - Seguro. 947 01:11:28,280 --> 01:11:29,310 ¡Dama! 948 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 Oh, ¿recibieron sus raciones? 949 01:12:06,530 --> 01:12:07,200 Sí, por favor. 950 01:12:18,460 --> 01:12:19,700 ¿Por qué usar tus zapatos en casa? 951 01:12:21,440 --> 01:12:22,420 Mis pies están fríos. 952 01:12:23,130 --> 01:12:24,120 Eso es lo que pensé. 953 01:12:31,240 --> 01:12:36,100 Dios mío, esos forasteros dejaron un verdadero desastre aquí. 954 01:12:38,380 --> 01:12:40,730 Aún así, tienes suerte de tener un hogar en tiempos como esos. 955 01:12:43,790 --> 01:12:46,550 ¿Pongo esto aquí? 956 01:12:51,070 --> 01:12:52,940 No salgas de casa por mucho tiempo mientras esto esté activado. 957 01:12:52,960 --> 01:12:56,120 Y no debes agregar combustible mientras aún esté encendido. 958 01:12:57,460 --> 01:13:03,750 He vivido justo al lado, pero casi nunca te he visto, ¿verdad? 959 01:13:06,680 --> 01:13:10,470 Debe haber sido ruidoso con mi madre de al lado. 960 01:13:10,500 --> 01:13:12,290 pero sólo estoy de visita ahora. 961 01:13:15,110 --> 01:13:17,880 - ¿Conoces a la anciana de - Sí. 962 01:13:23,250 --> 01:13:24,170 Entonces sí la conoces. 963 01:13:38,710 --> 01:13:39,670 Necesidad de hacer circular el aire. 964 01:13:40,070 --> 01:13:43,920 Abra la ventana del lavadero. Intenta soportar el frío. 965 01:13:52,820 --> 01:13:53,680 Pero dime. 966 01:13:56,850 --> 01:14:00,240 ¿Por qué dijiste que no me recuerdas ayer? 967 01:14:04,400 --> 01:14:05,610 ¿Me recuerdas? 968 01:14:10,200 --> 01:14:11,430 Creo que lo recuerdo. 969 01:14:13,570 --> 01:14:14,490 Así es. 970 01:14:16,190 --> 01:14:18,850 Los vecinos deben conocerse las caras. 971 01:14:23,190 --> 01:14:23,990 Me iré. 972 01:14:36,100 --> 01:14:37,530 ¿Tomaste el antiinflamatorio? 973 01:14:38,480 --> 01:14:39,320 Sí. 974 01:14:40,590 --> 01:14:43,820 Qué uñas tan bonitas. ¿Los hiciste tú mismo? 975 01:14:44,950 --> 01:14:47,390 Eres todo un artista. 976 01:14:48,250 --> 01:14:50,330 Nunca lo intenté yo mismo. 977 01:14:51,460 --> 01:14:52,840 A las enfermeras no se les permite hacerlo. 978 01:14:55,090 --> 01:14:56,880 Por suerte tuvimos algunos extras. 979 01:15:02,290 --> 01:15:04,220 ¿Cómo es afuera? 980 01:15:06,570 --> 01:15:07,720 Quiero decir... 981 01:15:10,200 --> 01:15:13,720 ¿Hay alguna esperanza ahí fuera? 982 01:15:17,560 --> 01:15:18,140 Es el infierno. 983 01:15:20,460 --> 01:15:23,290 Escuché que un grupo de personas vive cerca de la estación de Seúl. 984 01:15:24,100 --> 01:15:25,990 No estoy seguro si llamarías a eso esperanza. 985 01:15:28,690 --> 01:15:29,070 ¡Ey! 986 01:15:30,070 --> 01:15:30,670 ¡Eh, tú! 987 01:15:32,150 --> 01:15:34,050 ¿Buscaste a tu mamá? 988 01:15:35,190 --> 01:15:36,340 ¿Por qué preguntar eso? 989 01:15:36,360 --> 01:15:37,110 ¿Por qué no? 990 01:15:37,140 --> 01:15:39,070 Ella volverá si no está muerta. 991 01:15:40,170 --> 01:15:42,470 ¿Cómo puede una hija hablar así? 992 01:15:42,490 --> 01:15:44,200 Ella se enfadaría al oírte. 993 01:15:44,230 --> 01:15:45,490 ¿Nunca has estado afuera? 994 01:15:45,970 --> 01:15:46,490 ¿Qué? 995 01:15:46,680 --> 01:15:48,800 Todos ustedes parecen extrañamente esperanzados. 996 01:15:49,200 --> 01:15:51,570 Incluso enfrente hay montones de cuerpos congelados. 997 01:15:51,600 --> 01:15:53,110 Estás viviendo en tu propio maldito mundo. 998 01:15:55,440 --> 01:15:56,980 Qué manera tan extraña de hablar. 999 01:15:59,110 --> 01:16:01,310 No podemos aceptar a cualquiera. 1000 01:16:01,740 --> 01:16:05,220 ¡Oh, mira su mirada! ¡Mirar! ¡Dios mío! 1001 01:16:05,600 --> 01:16:07,720 Ella es hilarante. 1002 01:16:08,070 --> 01:16:08,740 Hola chica. 1003 01:16:09,660 --> 01:16:14,730 Trabajamos duro para renovar este lugar. 1004 01:16:14,760 --> 01:16:17,220 Pero un día entras aquí y dices: 1005 01:16:17,250 --> 01:16:21,170 "Soy residente" y tomo nuestra comida, pero ¿producís algo? 1006 01:16:21,190 --> 01:16:22,400 ¿Solo mierda? 1007 01:16:22,420 --> 01:16:24,360 Así que al menos deberías ser educado. 1008 01:16:24,380 --> 01:16:29,000 Mira, todos somos personas elegidas, ¿entiendes? 1009 01:16:29,440 --> 01:16:33,590 Honestamente, no sé qué hiciste afuera, pero te acogimos. 1010 01:16:33,890 --> 01:16:37,440 Entonces, ¿no deberías mostrarnos algo de gratitud? 1011 01:16:37,460 --> 01:16:38,500 Por favor, para. 1012 01:16:38,520 --> 01:16:41,580 Mira este color. ¡Guau, es tan lindo! 1013 01:16:41,610 --> 01:16:45,120 ¿Qué quieres decir con que me acogieron? Es mi propia casa. 1014 01:16:46,770 --> 01:16:48,930 Su mamá era amable 1015 01:16:48,950 --> 01:16:51,590 pero tiene mal genio como su padre. 1016 01:16:51,610 --> 01:16:54,780 ¡Vete a la mierda! ¿Por qué todos me hablan mierda? 1017 01:16:55,120 --> 01:16:56,680 ¿Cabrear? ¿Estaba hablando mierda? 1018 01:16:56,700 --> 01:16:58,660 Oye, ¿estaba hablando mierda? 1019 01:16:58,690 --> 01:16:59,710 ¿No te atreves a mirarme? 1020 01:17:00,990 --> 01:17:02,150 ¡Hye-won! 1021 01:17:02,170 --> 01:17:04,280 ¡Este lugar es una maldita locura! 1022 01:17:04,300 --> 01:17:06,450 Luché por volver a casa, 1023 01:17:06,470 --> 01:17:08,140 pero esas mujeres están locas, 1024 01:17:09,340 --> 01:17:11,070 ¿Y qué pasa con ese tipo delegado? 1025 01:17:11,090 --> 01:17:13,940 ¡Entrar en casa de otra persona! 1026 01:17:13,960 --> 01:17:15,030 Escucha... 1027 01:17:15,060 --> 01:17:17,380 Era algún otro loco que vivía a mi lado. 1028 01:17:18,480 --> 01:17:20,220 Ese hombre no es mi vecino. 1029 01:17:20,610 --> 01:17:23,580 Lo dejan en paz, ¿por qué vienen detrás de mí? 1030 01:17:23,600 --> 01:17:26,100 ¿Qué estás diciendo? 1031 01:17:34,910 --> 01:17:36,640 ¿Qué? Hye-won... 1032 01:17:37,390 --> 01:17:39,260 ¿Dónde está el señor delegado? 1033 01:17:39,280 --> 01:17:40,360 ¿Qué? 1034 01:17:40,380 --> 01:17:41,580 ¡Encuéntralo, rápido! 1035 01:17:41,610 --> 01:17:42,810 - ¡Señor Delegado! - ¿Qué está sucediendo? 1036 01:17:42,840 --> 01:17:43,900 ¡Señor Delegado! 1037 01:17:44,860 --> 01:17:46,450 - ¡Pasó algo horrible! - ¡Apurarse! 1038 01:17:46,470 --> 01:17:47,560 ¿Qué ocurre? 1039 01:17:47,590 --> 01:17:48,490 Oye, ve a verlo. 1040 01:17:49,720 --> 01:17:50,780 Vamos. 1041 01:17:59,430 --> 01:18:02,120 USTEDES, BASTARDOS DE APARTAMENTO, SE DIRIGEN A UNA TUMBA TEMPRANA 1042 01:18:02,680 --> 01:18:06,620 Seguimos diciendo que no saliéramos, ¿por qué hizo esto? 1043 01:18:08,240 --> 01:18:11,290 Estaba buscando dientes de oro. 1044 01:18:12,400 --> 01:18:15,260 Esas cucarachas llegan hasta la puerta. 1045 01:18:16,820 --> 01:18:19,430 Mierda, ¿así es como se vengan? 1046 01:18:19,880 --> 01:18:21,960 Esos malditos idiotas. 1047 01:18:47,920 --> 01:18:51,410 ¡A partir de ahora, controla estrictamente quién sale del complejo! 1048 01:18:51,800 --> 01:18:53,140 Y aumentar el número de guardias. 1049 01:18:53,160 --> 01:18:53,970 Sí, por favor. 1050 01:18:53,990 --> 01:18:55,200 ¡Todos manténganse alerta! 1051 01:18:55,230 --> 01:18:56,310 - ¡Sí! - ¡Sí, señor! 1052 01:19:05,490 --> 01:19:08,140 Toma, la amable señora dijo que te diera esto. 1053 01:19:11,220 --> 01:19:12,920 ¡Oye, allí no! 1054 01:19:34,830 --> 01:19:35,920 ¿Entonces estás en casa? 1055 01:19:36,720 --> 01:19:37,890 Abre por un segundo. 1056 01:19:41,360 --> 01:19:45,000 Ah, señor delegado... ¿Qué pasa a esta hora? 1057 01:19:52,200 --> 01:19:54,150 - Dios mío, ¿estabas comiendo? - Sí. 1058 01:19:54,170 --> 01:19:55,750 Perdón por interrumpir. 1059 01:19:56,830 --> 01:19:57,840 Está bien. 1060 01:20:06,600 --> 01:20:08,120 ¿Son pupas enlatadas? 1061 01:20:08,280 --> 01:20:09,690 No mucha gente los recibió. 1062 01:20:10,620 --> 01:20:12,910 Saben muy bien con pasta de pimiento rojo. 1063 01:20:16,860 --> 01:20:21,280 Después del ejército, hice todo tipo de trabajo que puedas imaginar. 1064 01:20:22,110 --> 01:20:23,900 Fracasé en varios negocios, 1065 01:20:24,900 --> 01:20:27,340 hacía entregas, en lugar de trabajo manual. 1066 01:20:28,000 --> 01:20:29,320 Trabajaste muy duro. 1067 01:20:29,880 --> 01:20:31,510 Me partí el culo trabajando. 1068 01:20:35,300 --> 01:20:36,100 Pero señor... 1069 01:20:36,130 --> 01:20:39,920 En aquel entonces, me preguntaba por qué este mundo de mierda me resulta tan difícil. 1070 01:20:42,430 --> 01:20:44,000 Pero luego me di cuenta, 1071 01:20:45,830 --> 01:20:47,120 todos esos eran activos. 1072 01:20:51,470 --> 01:20:52,220 Activos. 1073 01:20:53,790 --> 01:20:57,730 Cuando miro a una persona, lo noto de inmediato. 1074 01:21:00,100 --> 01:21:01,620 Si me está engañando o no. 1075 01:21:04,860 --> 01:21:06,090 Lo siento en mis huesos. 1076 01:21:25,300 --> 01:21:28,120 No deberías entrar en las casas de la gente por la noche... 1077 01:21:31,470 --> 01:21:32,340 Por favor vete. 1078 01:21:32,360 --> 01:21:35,320 Si tienes muebles extra, ¿por qué no donarlos? 1079 01:21:35,340 --> 01:21:36,290 ¿Qué? 1080 01:21:37,200 --> 01:21:38,190 Nos falta leña. 1081 01:22:00,280 --> 01:22:03,100 Así que antes de llamar a algunas personas 1082 01:22:03,900 --> 01:22:08,610 para quitar todos estos muebles... 1083 01:22:15,630 --> 01:22:17,690 Deberíamos sacar las cosas que hay dentro. 1084 01:22:23,260 --> 01:22:28,340 Por favor. ¡Te lo ruego! 1085 01:22:30,910 --> 01:22:31,920 ¡Esperar! 1086 01:22:32,430 --> 01:22:33,710 ¡Te dijimos que te fueras! 1087 01:22:37,210 --> 01:22:38,250 ¡No, no! 1088 01:22:38,270 --> 01:22:39,580 ¡Moriremos ahí afuera! 1089 01:22:40,520 --> 01:22:41,500 ¡Señor Delegado! 1090 01:22:41,750 --> 01:22:43,240 ¡Hablemos de esto, por favor! 1091 01:22:44,340 --> 01:22:46,310 ¡Si esto no es un asesinato, imbécil! 1092 01:22:46,350 --> 01:22:48,700 ¡Estos no son los únicos que se esconden! 1093 01:22:48,730 --> 01:22:50,440 - ¡Bastardo! - ¡Busca por todas partes! 1094 01:22:50,470 --> 01:22:52,100 ¡Suéltame! 1095 01:22:52,130 --> 01:22:53,450 ¡Mover! 1096 01:23:02,240 --> 01:23:03,340 ¿Hay algo más ahí? 1097 01:23:03,810 --> 01:23:04,830 Nada. 1098 01:23:05,600 --> 01:23:06,900 Señor Delegado, ¿qué es esto? 1099 01:23:11,300 --> 01:23:12,820 Myung-hwa debería saberlo. 1100 01:23:17,930 --> 01:23:19,370 ¿Estás loco? 1101 01:23:19,540 --> 01:23:21,220 ¿Sabes lo que hiciste? 1102 01:23:25,450 --> 01:23:31,510 Sé que salvar gente es tu trabajo y parte de tu carácter. 1103 01:23:32,010 --> 01:23:36,780 Pero hay situaciones en las que eso no es posible, ¡como ahora! 1104 01:23:36,800 --> 01:23:38,110 ¿Por qué no es posible? 1105 01:23:38,390 --> 01:23:41,310 ¿Crees que esto está bien? ¿Cómo pudieron hacer esto? 1106 01:23:41,890 --> 01:23:45,100 Te has vuelto raro, como ese Delegado o lo que sea. 1107 01:23:45,120 --> 01:23:48,480 Incluso escuché que era falso. 1108 01:23:49,500 --> 01:23:51,310 ¿Qué quieres decir con falso? ¿Quién dijo eso? 1109 01:23:52,640 --> 01:23:55,350 Kim Young-tak nunca vivió en esa casa. 1110 01:23:55,380 --> 01:23:57,040 ¿Quién dijo eso? 1111 01:24:00,010 --> 01:24:02,290 La chica que se mudó a 1112 01:24:07,200 --> 01:24:08,260 ¿Le crees? 1113 01:24:08,790 --> 01:24:11,040 ¿Un niño que apareció de ahora en adelante dónde? 1114 01:24:11,070 --> 01:24:12,450 Ella vivía al lado, ¡debió haber visto su cara! 1115 01:24:12,470 --> 01:24:14,010 ¡Solo cálmate! 1116 01:24:17,260 --> 01:24:21,720 ¡Por favor escúchame, Myung-hwa! 1117 01:24:22,750 --> 01:24:26,660 Si nos echan, estamos acabados. 1118 01:24:26,690 --> 01:24:27,980 ¡Moriremos! 1119 01:24:34,010 --> 01:24:37,370 Hasta que regrese, No abras la puerta a nadie ni hagas nada. 1120 01:24:38,260 --> 01:24:38,830 ¿Está bien? 1121 01:24:39,710 --> 01:24:40,810 Vuelvo enseguida. 1122 01:24:55,920 --> 01:24:56,880 donde esta 1123 01:24:57,520 --> 01:24:58,780 Está en la sala de reuniones. 1124 01:24:58,800 --> 01:25:00,010 ¿Y los demás? 1125 01:25:00,040 --> 01:25:01,090 Están esperando en la planta baja. 1126 01:25:08,730 --> 01:25:11,220 ¡Señor Delegado! Necesito decir algo. 1127 01:25:11,240 --> 01:25:14,140 Este no es un problema que yo pueda decidir por mi cuenta, 1128 01:25:14,800 --> 01:25:16,420 Así que dígalo en la reunión de residentes de mañana. 1129 01:25:16,820 --> 01:25:18,260 ¡Trabajaré más duro, señor delegado! 1130 01:25:20,880 --> 01:25:24,500 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder, ¡perdónanos! 1131 01:25:25,070 --> 01:25:26,520 ¡Señor Delegado! 1132 01:25:38,680 --> 01:25:42,660 Haré lo que me digas, así que por favor ayuda. 1133 01:25:42,690 --> 01:25:45,460 Min-sung, no te degrades. 1134 01:25:46,480 --> 01:25:47,230 Levantarse. 1135 01:25:47,260 --> 01:25:48,370 ¡Por favor perdónanos! 1136 01:25:55,920 --> 01:25:56,720 Min-sung. 1137 01:25:59,900 --> 01:26:04,720 A partir de ahora, hablamos más duro por el bien de nuestros apartamentos. 1138 01:26:08,870 --> 01:26:11,040 Gracias... gracias! 1139 01:26:11,070 --> 01:26:16,310 Hagamos lo que hagamos, no hay necesidad de sentir culpa ni de orgullo. 1140 01:26:16,660 --> 01:26:18,030 Estamos haciendo lo obvio. 1141 01:26:18,810 --> 01:26:20,260 Protegiendo a nuestras familias. 1142 01:26:25,190 --> 01:26:26,370 Ven, levántate. 1143 01:26:26,400 --> 01:26:27,380 ¡Sí! 1144 01:26:55,730 --> 01:26:56,410 ¡Entrar! 1145 01:26:58,040 --> 01:26:58,880 ¡Miel! 1146 01:27:01,440 --> 01:27:03,300 La mayoría de ustedes ya lo saben, 1147 01:27:03,830 --> 01:27:07,710 pero anoche tuvimos un desafortunado incidente en nuestro complejo. 1148 01:27:08,280 --> 01:27:12,620 Uno de nuestros residentes estaba escondiendo un grupo de cucarachas. 1149 01:27:16,050 --> 01:27:19,810 ¡Ven aquí! 1150 01:27:16,040 --> 01:27:19,800 {\an8}AMA A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO 1151 01:27:21,030 --> 01:27:22,380 ¡Miel! ¡Miel! 1152 01:27:22,410 --> 01:27:23,600 ¡Salga! 1153 01:27:29,680 --> 01:27:32,420 Gracias a 1154 01:27:32,690 --> 01:27:34,640 Localizamos a un grupo de cucarachas. 1155 01:27:35,050 --> 01:27:36,390 Echémosle una mano. 1156 01:27:40,350 --> 01:27:43,960 El incidente de anoche nos dice que todavía hay forasteros 1157 01:27:43,990 --> 01:27:46,460 escondiéndose aquí y allá en nuestro complejo. 1158 01:27:52,810 --> 01:27:57,130 Todo lo que nuestros padres e hijos arriesgaron sus vidas para obtenerlo... 1159 01:27:57,150 --> 01:27:59,470 ¿Podemos dejar que eso caiga en manos de extraños? 1160 01:28:03,080 --> 01:28:04,930 Esas personas de afuera no son familia. 1161 01:28:05,520 --> 01:28:08,240 Si una cucaracha se arrastra hasta la mesa de la cocina, ¿es de la familia? 1162 01:28:09,610 --> 01:28:13,060 ¿Qué tipo de familia quemaría, apuñalaría o mataría a la gente? 1163 01:28:14,740 --> 01:28:17,010 ¡Muestren algo de sentido común! 1164 01:28:21,690 --> 01:28:23,510 Para proteger nuestro complejo de apartamentos, 1165 01:28:24,710 --> 01:28:26,620 Los residentes deben dar un paso al frente. 1166 01:28:33,190 --> 01:28:34,140 Sólo vete. 1167 01:28:34,670 --> 01:28:35,860 No des un paso al frente por mi bien. 1168 01:29:10,050 --> 01:29:12,400 Gracias a la colaboración de varios vecinos, 1169 01:29:13,300 --> 01:29:15,290 Hemos completado nuestra limpieza interna. 1170 01:29:16,210 --> 01:29:19,570 A partir de hoy, en este complejo sólo quedan verdaderos residentes. 1171 01:29:20,750 --> 01:29:25,210 Cuando ustedes me nombraron su Delegado, hice una promesa. 1172 01:29:26,220 --> 01:29:31,940 ¡Nada más importa! ¡Protegeré a nuestros residentes, a nuestra familia! 1173 01:29:32,460 --> 01:29:35,590 ¡Comamos comida caliente y durmamos cómodamente! 1174 01:29:36,800 --> 01:29:41,840 Si nos unimos bajo el nombre de nuestros apartamentos, prevaleceremos. 1175 01:29:42,630 --> 01:29:44,070 En tiempos tan desesperados, 1176 01:29:46,740 --> 01:29:51,890 ¿Cómo podemos confiar o vivir con aquellos que rompen las reglas? 1177 01:29:51,910 --> 01:29:53,180 y poner en peligro a personas inocentes? 1178 01:29:54,750 --> 01:29:59,110 Aún así, a pesar de sus errores, son residentes. 1179 01:30:01,390 --> 01:30:02,800 ¿Cómo podemos deshacernos de la familia? 1180 01:30:05,260 --> 01:30:05,790 ¡Así que en lugar de eso...! 1181 01:30:07,710 --> 01:30:09,460 100 veces? 1182 01:30:09,490 --> 01:30:13,310 Vamos, 300 al menos, ¿no crees? 1183 01:30:13,330 --> 01:30:16,890 Muy bien, hagamos 200. 1184 01:30:19,040 --> 01:30:22,730 ¡Estábamos equivocados! ¡Estábamos equivocados! 1185 01:30:22,750 --> 01:30:26,560 Actuaron de manera altiva y poderosa, pero ahora tienen miedo. 1186 01:30:26,580 --> 01:30:28,140 ¡Estábamos equivocados! 1187 01:30:28,170 --> 01:30:28,920 ¡Más fuerte! 1188 01:30:29,400 --> 01:30:31,190 ¡Estábamos equivocados! 1189 01:30:31,790 --> 01:30:44,830 ¡Estábamos equivocados! 1190 01:30:44,860 --> 01:30:47,040 - ¡Estábamos equivocados! - ¡Me equivoqué! 1191 01:30:48,190 --> 01:30:51,260 ¡Me equivoqué! 1192 01:30:51,960 --> 01:30:54,330 ¡Sois peores que las bestias! 1193 01:30:55,010 --> 01:30:56,530 ¡No deberías hacerle esto a la gente! 1194 01:30:57,300 --> 01:30:59,560 Por muy jodido que esté este mundo, 1195 01:31:01,120 --> 01:31:02,800 hay cosas que debes hacer, 1196 01:31:03,890 --> 01:31:04,930 y cosas que no deberías hacer! 1197 01:31:16,720 --> 01:31:18,050 Ese imbécil. 1198 01:31:18,540 --> 01:31:20,130 Sabía que era un problema. 1199 01:31:21,540 --> 01:31:22,620 ¡Oh, no! 1200 01:31:28,280 --> 01:31:29,760 Huele un poco a pescado asado, ¿sabes? 1201 01:31:30,130 --> 01:31:32,350 ¿Sabes por qué estamos quemando su cadáver? 1202 01:31:32,600 --> 01:31:35,010 Los cadáveres que tiramos a la basura la última vez desaparecieron. 1203 01:31:35,460 --> 01:31:36,490 ¿Por qué crees? 1204 01:31:37,310 --> 01:31:41,310 Esas cucarachas se colaron y se los llevaron... 1205 01:31:41,340 --> 01:31:44,600 ¡Guau, eso es espantoso! 1206 01:31:44,630 --> 01:31:45,870 ¿Se los comieron? 1207 01:31:45,890 --> 01:31:46,980 Sí, en serio. 1208 01:31:48,070 --> 01:31:49,240 Vaya, ¿realmente se los comieron? 1209 01:31:49,410 --> 01:31:50,720 Están locos. 1210 01:32:10,860 --> 01:32:12,090 ¡Ven aquí, rápido! 1211 01:32:17,420 --> 01:32:18,700 ¿Por qué colapsó eso? 1212 01:32:28,700 --> 01:32:29,480 ¡Agua! 1213 01:32:29,500 --> 01:32:30,540 ¡Es agua! 1214 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 ¡Todos vengan aquí! ¡Rápido! 1215 01:32:36,430 --> 01:32:39,030 ¿El agua fluye? ¿En realidad? Vamos a mirar. 1216 01:32:43,490 --> 01:32:45,410 Pongámonos en marcha. 1217 01:32:51,850 --> 01:32:53,450 ¡Buen trabajo a todos! 1218 01:32:53,730 --> 01:32:55,280 ¡Buen trabajo! 1219 01:32:57,680 --> 01:32:58,780 Hye-won. 1220 01:33:00,710 --> 01:33:02,520 Eso que me dijiste la última vez. 1221 01:33:02,990 --> 01:33:04,260 ¿Puedes decírmelo de nuevo? 1222 01:33:05,610 --> 01:33:06,520 En detalle... 1223 01:33:08,720 --> 01:33:11,110 KIM-YOUNG TAK 1224 01:33:13,100 --> 01:33:17,990 Fui a su puerta una vez cuando me entregaron mal un paquete. 1225 01:33:18,310 --> 01:33:19,490 ¿Eres Kim Young-tak? 1226 01:33:19,720 --> 01:33:21,140 Recuerdo perfectamente esa cara espeluznante. 1227 01:33:21,700 --> 01:33:22,560 Sí, lo soy. 1228 01:33:25,420 --> 01:33:27,880 No sabía que una chica tan bonita viviera a mi lado. 1229 01:33:29,090 --> 01:33:29,950 Gracias. 1230 01:33:36,390 --> 01:33:38,260 Qué puto cabrón. 1231 01:33:52,350 --> 01:33:55,810 Entonces, ¿dónde está el verdadero Kim Young-tak? 1232 01:33:57,640 --> 01:33:59,400 No estoy seguro. 1233 01:33:59,960 --> 01:34:02,410 Pero como este Delegado entró en mi casa para amenazarme, 1234 01:34:02,800 --> 01:34:04,690 Debe estar ocultando algo. 1235 01:34:05,020 --> 01:34:07,070 ¡Gente, no se secará! 1236 01:34:08,660 --> 01:34:10,780 ¡No presiones! ¡Tú ahí, no presiones! 1237 01:34:37,980 --> 01:34:41,730 Esta comida no nos durará ni una semana. Está muy extendido. 1238 01:34:42,220 --> 01:34:44,930 ¿Qué será ahora? No podemos sobrevivir en el agua. 1239 01:34:45,440 --> 01:34:49,190 Si reducimos las raciones ahora, la gente se enfadará. 1240 01:34:49,760 --> 01:34:51,610 ¿Qué más esperas que hagamos? 1241 01:34:51,640 --> 01:34:55,370 ¿Por qué preguntarme? Tú averígualo. Ese es tu trabajo, ¿no? 1242 01:34:55,550 --> 01:34:56,320 ¿Señor delegado? 1243 01:34:57,800 --> 01:34:58,650 ¡Señor Delegado! 1244 01:34:59,740 --> 01:35:01,480 Haremos algo. 1245 01:35:01,890 --> 01:35:04,860 ¿Pero qué harás? ¿Cómo lo solucionarás? ¿Qué solución? 1246 01:35:09,750 --> 01:35:13,130 Si pudiéramos resolverlo moviendo la lengua, sería fácil. 1247 01:35:19,810 --> 01:35:23,000 No te preocupes. Tengo una idea. 1248 01:35:26,620 --> 01:35:27,460 ¡Vamos! 1249 01:35:28,710 --> 01:35:29,760 Vamos chicos. 1250 01:35:36,440 --> 01:35:39,240 Vaya, el río Han se secó por completo. 1251 01:35:40,420 --> 01:35:43,310 El Sr. Delegado parece un poco mareado hoy. 1252 01:35:43,340 --> 01:35:45,300 Tiene los ojos inyectados en sangre, no parece que esté durmiendo. 1253 01:35:48,040 --> 01:35:49,970 ¿Hasta dónde vamos? 1254 01:35:50,000 --> 01:35:52,910 Nos llevará una eternidad volver. 1255 01:36:29,990 --> 01:36:32,070 ¿Qué es eso? ¿Ves? 1256 01:36:34,990 --> 01:36:36,120 Eso me asustó. 1257 01:36:37,120 --> 01:36:39,550 ¡Un patio de comidas! ¡Increíble! 1258 01:36:40,060 --> 01:36:40,940 Intenta entrar. 1259 01:36:42,510 --> 01:36:43,830 ¿Pero cómo llegamos allí? 1260 01:36:44,740 --> 01:36:45,500 ¡Probar! 1261 01:36:48,320 --> 01:36:50,270 ¿No será demasiado peligroso? 1262 01:36:51,080 --> 01:36:52,230 Esta es la única manera. 1263 01:36:52,850 --> 01:36:55,300 Entremos y veamos qué podemos encontrar. 1264 01:37:10,100 --> 01:37:11,250 ¡Animarse! 1265 01:38:10,190 --> 01:38:12,430 No hay fotos ni nada. Supongo que se deshizo de ellos. 1266 01:38:18,020 --> 01:38:18,820 ¡Abuelita! 1267 01:38:19,780 --> 01:38:23,260 ¡Abuelita! Siéntate, por favor. 1268 01:38:24,020 --> 01:38:25,980 ¿Dónde está tu hijo? 1269 01:38:26,010 --> 01:38:29,360 La persona con la que vives no es tu hijo, ¿verdad? 1270 01:38:29,390 --> 01:38:31,770 Yo te ayudaré, abuela. 1271 01:38:33,040 --> 01:38:35,660 Te ayudaré a encontrar a tu hijo. 1272 01:38:46,290 --> 01:38:47,810 Yo... 1273 01:38:47,840 --> 01:38:49,860 Tengo hambre. 1274 01:38:50,660 --> 01:38:52,520 Tengo hambre. 1275 01:38:52,550 --> 01:38:55,690 ¡Mami! 1276 01:38:55,740 --> 01:38:58,450 NO ENTRADA 1277 01:39:01,720 --> 01:39:03,820 ¡Min-sung! ¿Estás bien? 1278 01:39:04,510 --> 01:39:05,740 ¿Estás bien? 1279 01:39:07,050 --> 01:39:08,430 Estoy bien. 1280 01:39:09,030 --> 01:39:10,350 ¡Min-sung! 1281 01:39:10,740 --> 01:39:11,910 Volveré. 1282 01:41:00,330 --> 01:41:01,680 ¡Cuida tu cabeza! 1283 01:41:07,110 --> 01:41:09,490 ¡Estos son meses de comida! 1284 01:41:09,520 --> 01:41:11,980 ¡Tu mamá estará muy feliz! 1285 01:41:16,510 --> 01:41:18,630 - ¿Qué es eso? - Cuida tus pasos. 1286 01:41:28,170 --> 01:41:29,240 Apurémonos. 1287 01:41:35,180 --> 01:41:36,630 ¿Qué es? 1288 01:41:42,020 --> 01:41:43,450 ¿Qué está sucediendo? 1289 01:41:46,660 --> 01:41:47,550 ¡Estar atento! 1290 01:41:48,390 --> 01:41:49,400 ¡Cuidadoso! 1291 01:41:51,870 --> 01:41:52,620 ¡Allá arriba! 1292 01:41:52,790 --> 01:41:54,140 ¡Oye, cuidado! 1293 01:41:55,650 --> 01:41:57,780 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1294 01:42:05,360 --> 01:42:06,950 ¡Váyanse, idiotas! 1295 01:42:08,890 --> 01:42:10,090 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1296 01:42:18,820 --> 01:42:21,020 ¿A quién vienes aquí? 1297 01:42:21,450 --> 01:42:22,380 ¡Morir! 1298 01:42:23,500 --> 01:42:24,650 ¡Ponte a cubierto! 1299 01:42:37,800 --> 01:42:38,820 ¡Ayuda a Ji Hyuk! 1300 01:42:38,840 --> 01:42:41,260 - ¡Ayuda! - ¡Coge la comida! 1301 01:42:43,610 --> 01:42:45,170 ¡Simplemente muéranse todos! 1302 01:42:45,190 --> 01:42:46,100 ¡Esas ratas! 1303 01:42:46,450 --> 01:42:48,890 - ¡Vete, rápido! - ¡Ji-hyuk! 1304 01:42:48,910 --> 01:42:51,000 ¡Por favor, no nos mueras! 1305 01:42:55,000 --> 01:42:56,370 ¡Váyanse, idiotas! 1306 01:43:09,360 --> 01:43:11,020 Oh no, Ji-hyuk... 1307 01:43:13,260 --> 01:43:14,390 ¡Ji-hyuk! 1308 01:43:16,680 --> 01:43:18,990 ¿Dónde está Ji Hyuk? 1309 01:43:19,220 --> 01:43:20,350 ¡Ji-hyuk! 1310 01:43:21,070 --> 01:43:21,800 ¡Ji-hyuk! 1311 01:43:24,150 --> 01:43:27,880 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¡Ji-hyuk! 1312 01:43:27,900 --> 01:43:29,870 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1313 01:43:30,430 --> 01:43:31,830 ¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk! 1314 01:43:35,210 --> 01:43:36,260 No respira. 1315 01:43:36,290 --> 01:43:38,280 ¡No respira! 1316 01:43:38,300 --> 01:43:42,370 ¡Ey! ¿Por qué? ¿Por qué? 1317 01:43:42,730 --> 01:43:46,600 ¡Ji-hyuk, Ji-hyuk! Vamos. 1318 01:43:46,620 --> 01:43:47,960 Yo te llevaré. 1319 01:43:51,180 --> 01:43:52,190 ¡Contrólate! 1320 01:43:52,210 --> 01:43:53,250 ¡Ji-hyuk! 1321 01:43:53,270 --> 01:43:55,410 Suéltame. No estoy loco. 1322 01:43:55,440 --> 01:43:57,520 Ji-hyuk, yo te llevaré. 1323 01:44:04,000 --> 01:44:05,100 ¡Salgamos! 1324 01:44:05,440 --> 01:44:08,520 Hombres, mujeres, todos salen. ¡Ahora! 1325 01:44:08,890 --> 01:44:11,930 ¡Prepararse! ¿No te quedes ahí sentado? 1326 01:44:13,040 --> 01:44:13,830 ¿Adónde vas? 1327 01:44:14,090 --> 01:44:15,730 - Ya vuelvo. - ¿Eh? 1328 01:44:15,760 --> 01:44:16,770 ¿Qué estás haciendo? 1329 01:44:17,760 --> 01:44:18,790 ¡Mover! 1330 01:44:23,060 --> 01:44:24,390 ¡Keum-ae! 1331 01:44:24,420 --> 01:44:26,690 - ¡Esperar! Agarrala. - ¡Detenla! 1332 01:44:28,550 --> 01:44:30,060 ¡Dijiste que lo resolverías! 1333 01:44:30,770 --> 01:44:32,250 ¡Dijiste que tenías una idea! 1334 01:44:32,990 --> 01:44:37,330 - Poner a mi hijo en peligro... - ¡Geum-ae! 1335 01:44:37,350 --> 01:44:39,730 ...y hacer que lo mataran, ¿fue idea tuya? ¡Déjalo ir! 1336 01:44:39,750 --> 01:44:41,790 ¡Tú, asesino! 1337 01:44:42,440 --> 01:44:44,560 ¡ Asqueroso asesino! 1338 01:44:44,590 --> 01:44:45,700 ¡Déjalo ir! 1339 01:44:45,720 --> 01:44:49,130 Te devoraste la comida por la que tu hijo arriesgó su vida, 1340 01:44:49,750 --> 01:44:51,110 entonces ¿por qué asustarse ahora? 1341 01:44:53,190 --> 01:44:54,590 ¡Mantengamos la cabeza aquí! 1342 01:44:56,570 --> 01:44:57,570 ¡Solo detente! 1343 01:45:07,060 --> 01:45:10,890 Si sales y matas gente, ¿regresarán tus familiares muertos? 1344 01:45:10,920 --> 01:45:13,670 ¡Todo esto es por el bien de nuestros apartamentos! 1345 01:45:13,700 --> 01:45:15,580 ¿Qué significa eso? 1346 01:45:15,950 --> 01:45:18,510 ¡Si tienes ojos, mira lo que está pasando aquí! 1347 01:45:18,530 --> 01:45:19,330 Entonces ¿qué quieres? 1348 01:45:20,240 --> 01:45:23,440 ¿Quieres hacerte amigo de esos bastardos de afuera? 1349 01:45:24,030 --> 01:45:25,950 Así es. Antes de que todos muramos. 1350 01:45:25,980 --> 01:45:27,410 ¿Dónde vives ahora? 1351 01:45:27,810 --> 01:45:29,990 Vives tu vida elegante dentro del complejo, 1352 01:45:30,020 --> 01:45:31,420 Entonces, ¿qué sabes? 1353 01:45:31,450 --> 01:45:36,630 Si todos morimos, ¡a quién le importa si estamos dentro o fuera! 1354 01:45:36,840 --> 01:45:38,930 Oye, ¿cómo puedes hablarle así a nuestro Delegado? 1355 01:45:40,660 --> 01:45:41,590 ¡Señor Delegado! 1356 01:45:48,510 --> 01:45:49,240 Échale un vistazo. 1357 01:45:53,110 --> 01:45:54,710 Regulación de residentes 1358 01:45:54,730 --> 01:45:59,250 Los apartamentos pertenecen a los residentes. Aquí sólo pueden vivir residentes. 1359 01:45:59,270 --> 01:46:01,270 ¡Esas son tus palabras! 1360 01:46:08,540 --> 01:46:10,450 Identificación de ciudadano: Kim Young-tak ¿Quién es? Esa no es su cara. 1361 01:46:13,150 --> 01:46:14,680 ¿El señor delegado es una cucaracha? 1362 01:46:15,020 --> 01:46:17,420 - ¡Esa no es su cara! - Podrían tener el mismo nombre... 1363 01:46:17,450 --> 01:46:18,350 Es diferente. 1364 01:46:18,380 --> 01:46:19,750 Deja este lugar. 1365 01:46:20,650 --> 01:46:21,870 ¿Quién diablos es él? 1366 01:46:24,700 --> 01:46:25,790 Compruébalo. 1367 01:46:25,820 --> 01:46:26,930 ¿Quién es? 1368 01:46:27,410 --> 01:46:30,070 es el hombre de 1369 01:46:31,030 --> 01:46:35,090 ¡Ven aquí, tú! ¡Ven aquí! 1370 01:46:35,110 --> 01:46:36,640 ¿Alguien habla japonés? 1371 01:46:36,670 --> 01:46:38,660 Espera un minuto. Todos esperen. 1372 01:46:38,690 --> 01:46:40,310 ¡Señor Delegado! 1373 01:46:40,330 --> 01:46:43,550 Alguien más podría haber puesto el cuerpo aquí. 1374 01:46:44,690 --> 01:46:46,730 Señor Delegado, ¿qué es esto? 1375 01:46:46,750 --> 01:46:47,800 Por favor explique. 1376 01:46:47,820 --> 01:46:50,630 ¿Explicar qué? ¿No viste la tarjeta de identificación? 1377 01:46:50,660 --> 01:46:52,070 ¡Tranquilo! 1378 01:47:02,340 --> 01:47:03,680 Al menos di algo. 1379 01:47:05,890 --> 01:47:08,190 - ¡Al menos di algo! - ¡Déjalo ir! 1380 01:47:09,600 --> 01:47:10,900 ¡Soy Kim Young-tak! 1381 01:47:12,830 --> 01:47:16,850 Di mi vida a este complejo. 1382 01:47:17,310 --> 01:47:19,320 Pensando en todos ustedes como mi familia. 1383 01:47:20,060 --> 01:47:24,970 ¡Me cubrí y me cubrí con suciedad para que tú no tuvieras que hacerlo! 1384 01:47:26,070 --> 01:47:28,140 Puede que no esté registrado aquí, 1385 01:47:28,440 --> 01:47:31,710 pero esa casa es tan buena como la mía. ¡Lo pagué! 1386 01:47:35,600 --> 01:47:39,730 ¡Pero este maldito tramposo me estafó! 1387 01:47:40,720 --> 01:47:44,620 Soy Kim Young-tak de 1388 01:47:57,090 --> 01:48:00,400 ¡Cucaracha sucia! 1389 01:48:00,420 --> 01:48:02,110 ¡Traed de vuelta a mi marido! 1390 01:48:02,130 --> 01:48:04,910 ¡Nunca debimos haber echado a los forasteros! 1391 01:48:04,940 --> 01:48:08,630 ¡Él es quien nos empujó a echarlos! 1392 01:48:08,660 --> 01:48:10,500 ¡Está simplemente loco! 1393 01:48:10,530 --> 01:48:12,220 Ahora confesó con su propia boca, ¿verdad? 1394 01:48:12,240 --> 01:48:15,310 ¡Este no es el momento para que peleemos! ¡Debemos luchar contra los bastardos que hay ahí fuera! 1395 01:48:15,330 --> 01:48:19,170 ¡No vamos a pelear! ¡Todo lo que necesitamos es echarlo! 1396 01:48:28,320 --> 01:48:31,040 ¡Malditos cabrones! ¡Fuera las manos! 1397 01:48:31,070 --> 01:48:32,610 ¡Fuera, imbécil! 1398 01:48:56,290 --> 01:48:57,290 ¡Hye-won! 1399 01:49:12,860 --> 01:49:13,860 ¡Todo es por culpa de esa perra! 1400 01:49:15,360 --> 01:49:17,830 Si no fuera por ella, nada hubiera... 1401 01:49:38,180 --> 01:49:43,800 Dicen que cuando canta una gallina, la familia se arruina. 1402 01:49:49,120 --> 01:49:52,310 ¡Min-sung! ¡Detener! 1403 01:49:53,240 --> 01:49:54,430 ¿Qué te pasa? 1404 01:49:55,510 --> 01:49:58,630 ¿Por qué lo hiciste? 1405 01:50:00,620 --> 01:50:02,010 No te acerques. 1406 01:50:02,470 --> 01:50:03,910 ¡No te acerques! 1407 01:50:08,460 --> 01:50:11,240 ¡Idiota, no hay tiempo para esto! 1408 01:50:12,460 --> 01:50:13,870 ¡Nos van a quitar nuestras casas! 1409 01:50:17,780 --> 01:50:19,480 ¡Jalar! 1410 01:50:21,020 --> 01:50:22,490 ¡Estamos aquí! 1411 01:50:25,630 --> 01:50:27,220 ¿Qué está sucediendo? 1412 01:50:29,300 --> 01:50:30,450 ¡Entremos! 1413 01:50:31,790 --> 01:50:36,270 ¡Nos morimos de hambre, bastardos! ¡Danos comida! 1414 01:50:36,860 --> 01:50:37,840 ¡Entremos! 1415 01:50:43,250 --> 01:50:45,440 ¡Hurra Hwang Gung! 1416 01:50:45,660 --> 01:50:47,290 ¡Váyanse a la mierda, cabrones! 1417 01:50:47,700 --> 01:50:48,890 ¡Bloquea la puerta trasera! 1418 01:50:49,610 --> 01:50:51,470 ¡Necesitamos bloquear la puerta trasera! 1419 01:50:51,750 --> 01:50:53,300 ¡Malditas cucarachas! 1420 01:51:14,450 --> 01:51:17,650 ¡Bastardos! ¡No me sigas! 1421 01:51:18,660 --> 01:51:20,620 ¡Vosotros, delincuentes! 1422 01:51:20,810 --> 01:51:23,700 ¿Te haré un agujero en la cabeza? ¿Quieres uno? 1423 01:51:28,260 --> 01:51:29,700 ¡Ese bastardo se ha quedado sin balas! 1424 01:51:29,720 --> 01:51:31,410 ¡Ahora! ¡Morir! 1425 01:51:45,730 --> 01:51:48,420 Cariño, escondámonos aquí. 1426 01:51:49,510 --> 01:51:52,540 ¡Miel! Cuando las cosas se calmen, podremos correr, ¿vale? 1427 01:51:53,080 --> 01:51:54,400 ¿Entraron aquí? 1428 01:51:54,690 --> 01:51:55,810 ¡Consíguelos! 1429 01:51:57,860 --> 01:51:59,260 Tú quédate aquí. 1430 01:52:01,170 --> 01:52:02,360 ¿Qué pasa contigo? 1431 01:52:02,380 --> 01:52:03,290 Estaré bien. 1432 01:52:03,320 --> 01:52:04,270 ¡Entra aquí! 1433 01:52:04,290 --> 01:52:06,290 ¡Morir! 1434 01:52:06,320 --> 01:52:07,290 ¡Miel! 1435 01:52:10,400 --> 01:52:11,700 ¡Idiota! 1436 01:52:18,610 --> 01:52:19,920 ¡Perra! 1437 01:52:25,480 --> 01:52:26,890 ¡Idiota! 1438 01:52:33,510 --> 01:52:36,020 ¡Miel! 1439 01:52:36,050 --> 01:52:38,940 ¡Basta por favor! 1440 01:52:42,590 --> 01:52:43,880 ¡Detener! 1441 01:52:45,110 --> 01:52:46,190 ¿Está aquí? 1442 01:52:48,000 --> 01:52:49,020 ¡Oye, por aquí! 1443 01:53:53,810 --> 01:53:56,260 ¡Sal! ¡Ahora! 1444 01:54:01,710 --> 01:54:02,840 ¡Estar atento! 1445 01:54:03,210 --> 01:54:04,200 ¡Estar atento! 1446 01:54:49,010 --> 01:54:52,620 ¿Están todos... bien? 1447 01:54:52,820 --> 01:54:53,880 ¡Señor Delegado! 1448 01:54:58,480 --> 01:55:00,230 Yendo a mi casa... 1449 01:55:00,260 --> 01:55:03,430 Descansaré y volveré. 1450 01:55:06,390 --> 01:55:08,140 ¿Puedes entrar? Mira adentro. 1451 01:55:09,650 --> 01:55:10,840 ¿Hay algo ahí? ¿Puedes ver? 1452 01:55:10,860 --> 01:55:12,470 Espera un segundo. 1453 01:55:14,510 --> 01:55:16,530 No creo que haya nada. 1454 01:55:21,100 --> 01:55:23,010 Oye, está lloviendo. Vámonos. 1455 01:55:42,080 --> 01:55:44,700 Es así. Él fue por aquí. 1456 01:55:48,440 --> 01:55:49,440 ¡Encuéntralo! 1457 01:55:49,470 --> 01:55:50,560 ¡Subió! 1458 01:55:51,250 --> 01:55:52,310 ¡Dije que subieras! 1459 01:56:11,300 --> 01:56:14,280 En el noveno piso. 1460 01:56:14,310 --> 01:56:15,470 ¡Oye, por aquí! 1461 01:57:18,280 --> 01:57:19,390 ¿No es este ese tipo? 1462 01:57:20,440 --> 01:57:21,670 ¿Está muerto? 1463 01:57:23,690 --> 01:57:29,510 Mierda... usar zapatos... traer suciedad a mi casa. 1464 01:57:30,420 --> 01:57:33,110 ¡Por aquí! Empiece por la comida. 1465 01:59:10,600 --> 01:59:12,000 Ah, claro... 1466 01:59:15,230 --> 01:59:16,000 Aquí. 1467 01:59:20,000 --> 01:59:21,000 Pruébalo. 1468 01:59:38,180 --> 01:59:39,010 Te ves bonita. 1469 01:59:40,720 --> 01:59:42,690 Compraré uno más bonito más tarde. 1470 01:59:52,700 --> 01:59:53,410 Lo siento. 1471 01:59:55,810 --> 01:59:56,820 ¿Para qué? 1472 01:59:59,910 --> 02:00:00,840 Todo. 1473 02:00:03,500 --> 02:00:05,110 He cometido tantos errores. 1474 02:00:09,710 --> 02:00:15,370 Pero hay una cosa que sé que hice bien. 1475 02:00:20,090 --> 02:00:21,160 Casarme contigo. 1476 02:01:09,790 --> 02:01:12,610 Cariño, despierta. 1477 02:01:14,000 --> 02:01:15,390 Es tan bonito. 1478 02:01:42,630 --> 02:01:43,440 Kim Min-sung. 1479 02:01:47,340 --> 02:01:48,390 Kim Min Sung.... 1480 02:02:00,900 --> 02:02:02,710 Por favor levántate... 1481 02:02:07,400 --> 02:02:09,490 Cariño... 1482 02:02:22,430 --> 02:02:24,500 Kim Min Sung.... 1483 02:02:29,680 --> 02:02:31,120 Cariño... 1484 02:02:51,830 --> 02:02:53,130 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 1485 02:02:56,300 --> 02:02:57,870 O puedes venir con nosotros. 1486 02:03:34,090 --> 02:03:35,170 Cuida tus pasos. 1487 02:03:35,190 --> 02:03:35,760 Sí, por favor. 1488 02:03:53,250 --> 02:03:54,660 Bonitos techos altos, ¿verdad? 1489 02:03:56,000 --> 02:03:58,370 Puede que sea incómodo pero es mejor que afuera. 1490 02:04:04,250 --> 02:04:05,470 Come esto por ahora. 1491 02:04:18,290 --> 02:04:21,490 ¿Se me permite simplemente vivir? 1492 02:04:24,980 --> 02:04:26,590 ¿Por qué preguntarnos eso? 1493 02:04:28,290 --> 02:04:30,220 Si estás vivo, puedes vivir. 1494 02:04:33,410 --> 02:04:36,420 Veo. 1495 02:04:37,120 --> 02:04:39,890 Pero díganme, la gente de ese complejo de apartamentos... 1496 02:04:40,460 --> 02:04:45,650 Había rumores de que atrapaban y comían gente, ¿es cierto? 1497 02:04:45,680 --> 02:04:46,950 ¿Qué estás diciendo? 1498 02:04:46,980 --> 02:04:49,460 Sólo tengo curiosidad. 1499 02:04:49,490 --> 02:04:50,520 No. 1500 02:04:56,970 --> 02:04:57,970 Eran simplemente... 1501 02:05:04,890 --> 02:05:06,810 gente común y corriente. 1502 02:05:07,220 --> 02:05:08,980 Ya veo... 1503 02:05:11,450 --> 02:05:13,100 ¿Cómo puedes preguntar tal cosa? 1504 02:05:14,380 --> 02:05:16,050 - Empuja esto aquí. - Primero por aquí. 1505 02:05:20,930 --> 02:05:23,260 Cómelo mientras aún esté caliente. 1506 02:06:16,140 --> 02:06:21,040 UTOPÍA CONCRETA 1507 02:06:21,890 --> 02:06:24,820 LEE BYUNG-HUN 1508 02:06:25,670 --> 02:06:28,500 PARQUE SEO-JUN 1509 02:06:29,420 --> 02:06:32,280 PARQUE BO-JOVEN 1510 02:06:33,530 --> 02:06:36,480 Dirigida por UM-TAE HWA 1510 02:06:37,305 --> 02:07:37,510 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy